a nickel's worth of the free advice

質問

映画での台詞です。

Now let me give a nickel's worth of the free advice.

和訳では「ひとつ無料で忠告しといてやろう」と言っています。
英語では「本当は５セントの価値があるアドバイスを特別無料でしてあげよう」
という意味でしょうか？
その反対で「無料のアドバイスを５セントでしてあげよう」という意味でしょうか？
５セントは価値があるのでしょうか？むしろ「ただ同然」のような感じです・・・。
この台詞はもったいをつけて言っているようですが、
結局このアドバイスに価値があるのかないのか、どちらなのでしょうか？

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

a nickel's worth of で、おっしゃるとおり、 「ほんのちょっとの」 です。
５セントにはほとんど価値がないのですが、それでもないよりはまし、というニュアンスでよく使われるようです。

この台詞の場合は、 「ちょっとだけ （５セント分ぐらいなら） 特別に無料でおしえてやるよ」 ともったいぶっているのでしょう。

ところで、a nickel's worth of free advice って、まるで ［アドバイス／一般人／自信なし］ の回答みたいですね。

お礼

回答をありがとうございます。なるほど、５セント「分」を無料なんですね！！貴重な参考意見でしたよ。