ofと***'sの使い方

質問

日本語ではofも***'sも両方「～の」と訳すと思います。
これらはどのように使い分けるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

＞日本語ではofも***'sも両方「～の」と訳すと思います。
これらはどのように使い分けるのでしょうか？

基本的には同じ意味ですが、名詞が人間及びそれに準ずるもの、或いは擬人化された時は、所有格に変える事が出来ます。

the man's name
America's attitude toward...[...に対するアメリカの態度]
（この形態は特に新聞等に多く見られる）

また、所有の意味が強い場合は、
the child's glove[その子供のグラブ]
の様に所有格にし
the glove of the child
の様にはしません。

today's paper[今日の新聞]
a ten minutes's walk[歩いて１０分の距離]
等の言い方も覚えておけばいいと思います。

回答No.1

karrie

基本的には　人・動物の時に“***'s”を用い、それ以外の場合には“　of **** ”を使うのが原則だと思います。

ただし、地名・国名・組織名（e.g. Japan's economy)、時を表すもの（e.g. Today's meeting )、距離・期間などに関わる名詞（e.g. an hour's ride ) は所有格を使うようです。

また、中には古い用法として無生物にアポストロフィーSを用いて使うこともまれにあるようですが。。。

お礼

ありがとうございました。
よく分かりました。