和訳の添削お願いします。

質問

イーベイで落札した商品なのですが、支払い後、支払いました、とメールしたら返事をくれました。

This is a real cute item, it is well worth the money you paid even with the cost of shipping.
これはとてもかわいアイテムです、あなたが送料を払っても価値があります?
という訳でいいのでしょうか?ちょっと意味がわからないのですが…アドバイスお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「送料を加えたとしても，あなたが払った金額だけの価値は十分あります」

　worth the money you paid「あなたが払ったお金だけの価値がある」という意味です。

お礼

アドバイスありがとうございます。
はじめは送料と同じくらい価値がある?のかと思いましたが、商品も送料も5ドルくらいでしたので変だなあ…と思いました。
訳も自信がなかったのですが、意味がわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

ojarumarumaki

めちゃかわいいので、船代（送料）を払うだけの価値はありますよ。
本当に船便で届くのか、転じて送るの意味なのかは不明ですが、
きっと商品に自信があるんでしょうね＾＾

お礼

アドバイスありがとうございます。
なるほど…セラーは商品をアピールしていたのですね。
なかなかの商売人ですね。
意味がわかりました。ありがとうございました。

回答No.2

daisy_lamoo

その通りでよいと思います！！

お礼

アドバイスありがとうございます。
自分の訳に自信がなく、意味がわからなかったのですが、言葉足らずでした。
やっとわかりました。ありがとうございました。