”rather excellent”

質問

"The book was rather excellent" のように"rather excellent"とは言えますか？

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

この文章自体をどのような意味にしたいかによると思います。

excellentはもともとが「非常に素晴らしい」という言葉ですので、more, quiteなどは基本的につけないと言われているみたいです。
実際は、会話などでは人によっては使いますし、そういう人はかなり多いと思います。

ただし、
rather excellent
とratherを付ける場合は、
「素晴らしさ」を「もっと素晴らしい、とてもとても素晴らしい」と強調するというより、
「あまり大したことない」と思っていたものが、
「意外にも／思いのほか素晴らしかった」
のような意味になり、
rather = surprisingly
と同じような形容に取られることが多いです。

excellentを強調するのとは微妙に意味が変わってくるので、気をつけた方がいいかもしれません。

回答No.3

yatagaws

「どっちかというと優れている」です。

回答No.1

noname#19769

rather はふつうあまり良い意味ではない
形容詞や副詞の前に使われるとされますが、
良い意味につけることもあります。
rather excwllent 自体に問題はないと思います。

お礼

rather はふつうあまり良い意味ではない
形容詞や副詞の前に使われるとされますが、
良い意味につけることもあります。
>>> 本当ですか？良い意味に使うことが少数派みたいな書き方ですね。それはひょっとして違うのではと思ったりもします。
ありがとう。