ratherの用法

質問

このratherには
(1)かなり、ずいぶん　(2)やや、少し
といった副詞での意味があるんですが
It is rather cold today.
のような文では
今日はかなり寒いOR今日は少し寒い
どのようにして使い分けるのかが分かりません。
教えてください。

回答No.2

sumbeau723 · ベストアンサー

rather than ... という表現がよくあるように、ratherはある複数のものを比較しているときに用いられるイメージがあります。It's rather cold today.　は、「昨日に比べて今日は寒い」もしくは「（他の人が寒くないと言っていたが）私にとって今日は寒い」というような意味合いになるのではないでしょうか。ratherそのものの意味が「かなり」になるか「少し」になるかは文脈によるのでは。日本語の「ちょっと」という副詞ににて、相反する二つの意味を持っている言葉なのでしょうね。うまく説明できなくてすみません。。

回答No.5

noname#20688

ratherは日本語に訳しにくいですね。ニュアンス的にはveryよりは弱いです。そして、soよりも客観的です。更に veryやsoと違って比較の意味合いが強いです。そして、relatevelyよりも強い語気があります。
勿論 a bitやa littleよりも積極的に働きます。

回答No.4

eader

つまり

rather

という単語に

（１）かなり
（２）少し

という意味があるのではなく、
この単語に

かなり～少し

という、大小はどうあれ「差がある」、というニュアンスが含まれるということです。文脈によっては「少し」にもなるし、
場合によっては「かなり」にもなるのです。

そもそも違う文化で違う民族のもと育った違う言語ですから、
英単語と日本語が完全に１対１の対応をするということはありえません。

柔軟に考えてみましょう！

回答No.3

I_wanna_know

私が rather に持つ一番近い日本語のイメージは「むしろ」です。なにか想定されるものがあって、それよりも寒いとか、思っていたより高価だとか、私ならむしろこうするとか、想定したものと実際との差を表現する時に使います。It's rather cold today.　だと、「このところ春めいて来たけれど、今日は寒いね」みたいな。「かなり」とか「少し」という程度ではなくて、思っていたものとの差です。

回答No.1

zak33697

気持ちの問題です。とにかく、ちがうことが言いたいときの表現です。少しでも、かなりでも何かちがう事がいいたいのです。自分が少しでももしかしたら相手にははかなりかと思う様な場合に使います（その反対もあり。）
日本語でも、本心はかなりだけでも、言葉では遠慮気味に”ちょっと”　と言ったりする感じです。