"bumps on a log"

質問

"bumps on a log"が辞書にもGoogleの日本語にもなかったのでお助けください。
I just sat there like bumps on a log.
これはどういった形容ですか？「丸太のいぼいぼのように」でしょうか？

回答No.1

heisenberg · ベストアンサー

こんにちは。
　多分、「 bumps on a log」の意味は「丸太の上の瘤（こぶ）」で、「like bumps on a log」の意味は「何もしないでじっとしている」といったところだと解釈します。
　で　英文の全体の和訳は・・・。
　△I just sat there like bumps on a log.
　　わたしは、（何もしないで）ただ、じっとそこに座っていた。