これは・・・どう考えればいいんでしょう？？

質問

大学入試問題なんですが、選択肢を並び替えた際、不要な語が１つある。それを選べという問題で、
彼女が難題をたやすく解いたので、先生は驚きました。
選択肢はA solved B at C with which D surprised E she F the ease G the teacher H the difficult problemで並び替えた文は
The ease with which she solved the difficult problem surprised teacher.
で私が並び替えた文は
she solved the difficult prpblem the ease with which the teacher surprised.です。かなり答えと違っているし、文型が？です。しかも、先生は驚いたという文なのに、surprised という動詞で、この答えの文だと意味上のＳがsheになってしまうんですが・・・そこらへんを文法的に教えてくださるとありがたいです。

回答No.1

wind-sky-wind

まず，surprise ～で「～を驚かす」という意味です。正解の文は，「彼女がその難しい問題を解いた容易さは，先生を驚かせた」というのが直訳です。

　すなわち，The ease ... surprised the teacher. が骨組みになっていて，the ease を with which she solved the difficult problem という関係代名詞節が修飾しています。

　「彼女が問題を解いた容易さ」というのは単純に目的格では修飾できません。

　the ease which she solved the problem とすると，ease が solve the problem のさらに目的語のようになってしまいます。she solved the problem with ease とすると，with ease で「容易さでもって→容易く」という意味でつながります。

お礼

回答ありがとうございました。