訳と解説をお願いします。

質問

With all these new plant species have come deer and anteaters to make their home there .
上の文で主語がどれなのかよくわかりません。comeは「～になる」という意味だと思いますが、いかがでしょうか。宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞そして、普通なら With A have S come. となるはずですが、
(have come) で一つの V として、With A [have come] S ～となっています。

ちょっと説明が変でした。
倒置の場合に、do/does/did が出る場合
（Not only did I go ～）の他、
Here comes the bus! のように、ただ主語が後ろに回る場合があります。

この場合もその前に申し上げたように
With A comes S. のように、does が前に出ない形の倒置となります。

だから、have come の場合も、これで V であり、S が最後になっています。

お礼

丁寧に解説していただきありがとうございます。今後も宜しくお願いいたします。

回答No.3

oignies

これら新種の植物とともに鹿とアリクイがやってきて
そこにすみついた。

to makeは結果をあらわす不定詞。
回答者１の指摘にあるように、この文章の主語は
deer and anteaterで、文全体は倒置になっていま
す。

文頭のWithは～とともに

make homeは人間ならば家をつくるですが、動物
ですので、すみつく、くらいの訳がよいとおもいま
す。

お礼

回答ありがとうございます。結果を表す不定詞ですね。納得しました。また、宜しくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind

つい、with O C 的に読んでしまうとわからなくなります。

S comes with A. 「A とともに S がくる」において
With A が文頭に出て倒置で With A comes S.
ここでは deer and anteaters have come という現在完了です。

そして、普通なら With A have S come. となるはずですが、
(have come) で一つの V として、With A [have come] S ～となっています。

deer は単複同形で、ここでは複数形。

これらすべての新しい植物種とともに、シカとアリクイがそこに家を作るためにやってきた。
（やってきて、そこに棲家を作った）

お礼

回答ありがとうございます。倒置ですか。納得しました。また、宜しくお願いします。