crack の意味

質問

Paul recorded demos for publishers, earning $15 a crack. の　"crack"の意味は「試み、機会」でしょうか？

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

ここでの crack は単価などをいう時に用いる俗語で
「《物事の》 単位, 一回(当たり) 」
を意味します。
It's 3 dollars a crack.「一回で３ドルだ」（リーダーズ）

言わずもがなですが，不定冠詞は数量・期間を表す名詞とともに用いて，
「…につき」
という意味を表します。

She earns $8,500 a year.
「彼女は1年に(つき)8500ドル稼ぐ」
It costs eight pounds an ounce.
「それは1オンス(につき)8ポンドだ」