意味がとれなくて困っています

質問

以下の'for prospecting'の意味をどなたか教えていただけますか。

"Direct mail's cost has become prohibitively expensive for prospecting. Direct mail is still a useful channel for nurturing and growing customer relationships."

回答No.6

noname#202629

business termで　prospectingを調べると

: to look for customers
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/prospecting

: process of developing new sales opportunities.
http://www.moneyglossary.com/?w=Prospecting

: systematically collecting names of the prospects
http://www.businessdictionary.com/definition/prospecting.html

prospectsは顧客を示すと解説をし、namesはこの場合少し質問文からは違った意味になりますがmembersを示す。たぶんsales lead = prospects = poteintial customers がこの質問に合うような気がします。

http://www.businessdictionary.com/definition/sales-lead.html

ですから、No2さんの回答を含め、回答された全ての訳は正しいですよ。

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
ありがとうございました。
助かりました<m(__)m>

回答No.5

ringonina

回答者No.2です。
すみません。私の日本訳、誤訳です！！
回答者、No.3 さんの答えが正しいです。

prospectingには、潜在顧客といった意味合いもありますが、prohibitively expensiveを考えると、この場合のprospecting は、”見通し、見込み”と考えるのが正しいです。

勉強不足でした。ごめんなさいね！

お礼

なるほど、です。
お礼が遅れて申し訳ありません。
ありがとうございました。
助かりました<m(__)m>

回答No.4

noname#181603

顧客の発掘・見込み客の発掘
といったいみでしょう。

参考URL：

http://www.answers.com/topic/prospecting

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
助かりました<m(__)m>
有難うございました。

回答No.3

d-y

ダイレクトメールが今でも顧客関係の育成・増進のための有効なチャネルだと期待するには、ダイレクトメールのコストは法外に高くなってしまっている。

prospectは「期待する」の意味。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=prospect&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=05732900

“prohibitively expensive for prospecting ～”で、「～だと期待するには値段が法外に高い」

お礼

なるほど分かりました。
有難うございました。
お礼が遅れてすみません。

回答No.2

ringonina

潜在顧客獲得の為の、ダイレクトメールの経費は非常に高くなっている。しかし未だ、ダイレクトメールは顧客との関係を、育て、伸ばして行く為の有効な手段である。

と言う訳で、文脈からいくと、”潜在顧客獲得”というような意味に取れます。

回答No.1

noname#102281

文面をみると、「顧客獲得（発掘）」という意味ではないでしょうか？

お礼

有難うございました。助かりました。
早々にお返事くださったにもかかわらず
お礼が遅れて申し訳ありませんでした。