againの意味

質問

次の英語の意味をお教えください。
I know where you live,but what do you do for a living ,again

do for a livingは生計を立てるかなと思いますが、ここでのagainの意味がよくわかりません。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

このagainの意味は、”you"に対して疑問か問いかけがあって、そのうちの一つ”どこの住むか”はわかったけれど、再び（again) 別の疑問として”生計を立てる上で何するの？”が持ち上がってきた、あるいはまだわからない、と言うニュアンスと思います。ちなみに、この文の場合最後は”？”で終わるべですね。
訳すとしたら、
「あなたがどこにす住むかはわかったけれど、”まだ”あなたが生計を立てるために何をするかがわからない。」

でも、この一文だけでは簡潔しておらず、その前に、"you"に対して問いただすような文章があって初めてagainのニュアンスが出てくると思います。

お礼

なるほど。何か他のことがあって、そっちはわかったけどこっちは？のようなことだったんですね。この文だけが抽出されていたので、わからなかったのですが、質問があって成立するということはうなづけます。

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

あなたの住所はわかっている、（前にも同じことを聞いたがあなたは逃げている、だから）重ねて訊くが、（仕事はあるのですか？）という意味だと思います。

　少し人を馬鹿にした、失礼な聞き方だと思います。

お礼

なるほど、質問したことに対して、まだわかっていないことがるよということですね。そして意味的に考えれば、稼げるのかい？という少し人を馬鹿にした内容と解釈することもうなづけます。

どうもありがとうございました。