メールでの言い回しが 翻訳できない

質問

メールでの言い回しなのか
ただ単に訳し方がおかしいのかしれませんが

Talk to ya l8er!

と最後に書いてありました
どういう事なんでしょうか？

回答No.1

mojio-kun · ベストアンサー

Talk to ya l8er!とは、普通に書けば、Talk to you later.となります。また後で話そう！という意味になると思います。他にもTalk to you soon. とか、See you online soon.などもよく使いますね。C U L8er! などと書く人もいると思いますが、これはSee you later!の事です。

お礼

ああ・・・なるほど
回答ありがとうございました

回答No.4

Spemon

意味は皆様がおっしゃる通りです。

　これは俗にいうtext languageというやつで、主に携帯でのメッセージのやり取りが多くなり、このような短縮を使う人が多く（主に若い人達）、時折学校のレポートにもこのような言語を使う人がいて、問題になっています。

　実は私もこのtext languageは苦手で、相手がメールでこのようなものを使ってくると理解に苦しむ時があり、歳だと実感させられる悲しい現実があります。（笑）

　さて、今後このような言語がまた使われた際に役立つページがありますので、参考にしてください。

参考URL：

http://www.netlingo.com/emailsh.cfm

お礼

すごい便利なサイト教えていただきありがとうございます
というか、143でI Love you　とかもう意味がわかりませんが

回答No.3

rosquilla

ネイティブの方はいろんな言葉遊びしますからね。日本語でもありますよね。４６４９みたいなかんじです。

ya は　YOU と同じです。　l8er は　later です。

友人で　C U ( SEE YOU )と使い人もいます。

お礼

回答ありがとうございました
C Uの方は今度使ってみますｗ

回答No.2

yukid

Talk to ya l(eight)er
というのは
Talk to you later(また後でね)の砕けた言い方です。
発音がlaterにくらべて面白いので使われたのではないでしょうか。

他にもTalk to ya lataやCya(see ya)などと書いたりします。

お礼

回答ありがとうございます
ああ！そういう事か！ｗ
１８eｒなのかと思いました