ちょっとした言い回しの違いについて教えてください（英語）

質問

ちょっとした言い回しの違いについて教えてください（英語）

She has asked to ride a bicycle.
これは、たとえば、
She has asked us to ride a bicycle.
の　us　とか　me　などが省略されていると考えてもいいんですよね？

言い回しのちょっとした違い（英文）

別に、伝わる意味としては、
She asked to speak to him
でも
She asked me speak to him
でも　具体的なシチュエーションは別として変わらないと思うんですがどう
なんでしょうか。

絶対にask to～にしかならないということはないですよね？

細かい違いでぜんぜんニュアンスが違うということもあるのは知っているので、（ちゃんと勉強したことがないだけに）だんだん自信がなくなってくることがあって、聞いてみました。教えてくれると助かります。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

She asked to ride a bicycle は、彼女がバイクに乗りたいと言った、ということで
She asked me to ride a bicycle は 彼女は私にバイクに載るように言った、となるでしょう。なのでそのように省略されていると考えないほうがいいです。

お礼

ありがとうございました！

ぜんぜん違う意味になってたんですね。askで「私に聞いた／要求した」と言おうとしたのですが、ask forというのでやっても確信が持てません。たとえば、He asked for help to everyone.であれば正しいと思うので、She asked for <bicycleに乗りたいということ>　to me.というようにいくのかとは思ったのですが、エキサイトなどで翻訳してみてもよさそうな感じにならないんですよね（そういうレベルなので）。