「一軒おいた先の家」

質問

(1)(2)(3)(4)(5)(6)，，，((1)(2)等は家を表しています）

さて、(1)の家を基準にすると、(2)の家は「(2) is (lives) next door to (1)」と英語で表現されると思います。では同様に(3)や(4)の家は(1)を基準にするとどう英語では表現されるのでしょうか？教えて下さい。お願いします。

回答No.3

MayIHELPY

次のような表現も可能です。

1軒おいて隣り
live next door but one to me又はthe house next door but one to mine(又はfrom me)
2軒おいて隣りでしたらoneがtwoになります。

回答No.2

Chicago243

awayとかがつかれるかなと思って調べてみました

＿軒先
__ doors away

～から＿軒先に
doors down from

～からほんの数軒先にある
be just a few doors down from

あなたの所から＿軒先の
__ doors down from your place

アルク(英次郎)からの引用です。

回答No.1

Caper

こちらが参考になるかもしれません。

　1軒おいて隣に
　http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=1%8C%AC%82%A8%82%A2%82%C4%97%D7%82%C9&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je