shallの違い

質問

You shall die.
と
Behave yourself,and you shall have a bone.

のshallの違いがわかりません、教えて下さったらありがたいです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

you shall have a bone は，話者すなわち，I の意志を表し，「～させよう」という意味の shall であり，「あなたに骨を持たせよう→骨をあげよう」という意味になるものです。

　You shall die. というのは，この I の意志を神に託したような形で予言を表す用法で，「～することとなろう」という意味です。

　前者は，私の学生時代などは文法書にも必ず書かれていましたが，古くさい表現で，I will give you a bone. というのが普通であり，最近は入試問題でもほとんどでることはなく，教えることさえしていないのではないでしょうか。

　後者も，かなり古い表現であり，前者以上に学校などで扱われることはありませんし，現実の英語でも目にすることはないでしょう。聖書とか読みたいというのなら別ですが。

補足

You shall die. もI will kill you. と同じだと辞書に書いてあったのですが、話者の意思ではないのでしょうか？

回答No.5

奈加武良 可春之計（@signak）

（１）マッカーサーが日本軍に攻められてフィリッピンを撤退する際に、「I shall return!」といって機中の人となったのは有名な話しです。「必ず帰ってくる、きっと帰ってきて見せる」という強い意思をあらわしています。
　（２）後者は一定の条件が満たされれば(行儀をよくしてれば）当然の帰結として（骨がもらえるよ）という意味でしょう。

回答No.4

chiropy

shallには大きく次のような意味があります。
1意志未来（相手の意志を尋ねる）
Shall I open the window?
Shall we play tennis? (=Let's play tennis.)
2意志未来（話者の意志）
You shall do it.
＊話者の強い意志
We shall fight for peace and we shall win.
3法律・規則
The Prime Minister shall appoint the Minister of State.
4予言
Death is certain to all; all shall die.

ここで質問に戻ります。
まず You shall die. ですが予言ではないでしょうか？『お前は死ぬだろう』
次に Behave yourself,and you shall have a bone. ですがこちらは話者の意志じゃないでしょうか？『行儀よくしていれば、骨をあげよう』
こんな感じでどうでしょうか。

回答No.3

Nao_F

You shall die も「話し手がそのようにさせる」の shall だと思います。

つまり、「話し手が相手を死に至らしめる」ということですから「殺してやる！」ということでしょう。

参考URLは「スター・ウォーズ エピソード３ シスの復讐」のスクリーンプレイで、この中にも１か所「you shall」があります（ブラウザの検索機能で検索してみてください）。
これも同様で、「～という名前で知られるだろう」とありますが、そのように仕向けるのが話し手である、というのがこの shall の意味ですから、
実際は「～という名前をお前に与える」という意味になります。

参考URL：

http://www.supershadows.com/star_wars/episode_3/revenge_of_the_sith/script.html

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak）

1)君はきっと死ぬ。→死んでしまえ！。
2)いい子にしてると骨を上げるよ。
こんな感じではないでしょうか。前者は話し手の意思が強く反映されています。
　Oxford Advanced Lerner's　Dictionary of Current Englishによると、[shall]=[to form a future or conditional statement expressing the speaker's will or intention]とあります。