shall

質問

Tommorow you shall stop being a puppet, and
become a real boy.
これは妖精がピノキオに言ったひとことです。
shallのニュアンスが掴めないでいます。
shouldを丁寧にしていると思えばいいのですか？よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

you と一緒に使われる shall　は、下記の５「必ず～するだろう」という意味です。例えば You shall die は「あなたは必ず死ぬ」（＝お前殺してやる）という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=shall&pg=1

　これはちょっと古い言い方で、おとぎ話の魔法使いなどが「あなたは絢爛たる馬車になるのよ」などとカボチャにいうときに使います。
https://www.google.com/search?q=pumpkin+carriage&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwj749_cls3QAhXni1QKHYkiC24QsAQIVQ&biw=1907&bih=892

回答No.2

8shi8

shouldはshallの過去形です。丁寧にしているわけではないです。
この場合のshallの意味は”そうなる”で、話し手の意思、予測、意向など示します。

妖精がピノキオに向かって”明日にはあなたは人形ではなく、人間の子供になる”と言っているます。