助けてください。

質問

翻訳してください。お願いします。
Nｅw regulatory regimes have been implemented, a new accounting board established in the United States, but the conversation continues about whrther or not business can be left to its own to govern itself, in light of the financial scandals.

回答No.1

mabomk

New regulatory regimes have been implemented, a new accounting board established in the United States, but the conversation continues about whether or not business can be left to its own to govern itself, in light of the financial scandals.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
新たな監督体制が導入されました、それは米国で設立された新規監査部門となります。しかし、依然として、あのスキャンダルに照らして、現企業トップに適正な自己統治が出来るかについては意見が分かれている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

急いでいましたので、日本語としては余りこなれていませんね(泣)