ドイツ語、"so"の訳で悩む私

質問

Mich froestelt's so komisch. 「変に寒気がする」この訳で、"so" の訳で悩みました。「変に」と訳しているところで、です。

辞書をひいたら「非常に、とても」の意味ででてました。「とても」の意味で上の例文では使われていないのですか？
よろしくお願いします。

回答No.1

akaikitsune · ベストアンサー

そこまでドイツ語に詳しいわけではありませんが、
komischが変にでmich froestelt'sが寒気がするですが、soは言葉では表すことはできません、（私は）mich froestelt's komischではおかしくなるはずです。soは文を（この場合は）整えていると考えて良いでしょう。　　
不可解で無知なレスすいません(；´Д｀)
>>辞書をひいたら「非常に、とても」の意味ででてました。非常に、とてもとしてsoが使われている場合もありますが、文の補足のような形で使われることもあります。（「非常に」として使われている場合）
Er ist so dum.（彼は非常に/馬鹿・無知/だ）
>>「とても」の意味で上の例文では使われていないのですか？
使われているとして分をもう少し詳しく訳すなら、
「（とても変な感じで）寒気がする」になると思います。

回答No.3

noname#73834

三省堂の独和新辞典に、「非常に、大いに、甚だ」といった語義とともに、“es ist so schon kalt.「ひどく寒い」”という例文がありました。
というわけで、soは、「もう、とにかく」といった訳でも良さそうですね。
（余談ながら、この例文のschonも、なかなか難しい用法で、マスターしにくい……）

回答No.2

calas

ドイツにしばらく住んでいました。
たしかにsoは、ここでは”とても”の意味だと思います。特に話す言葉でそういう使いかたを多くするように思います。