SOについて

質問

Let's pray,so you won't get hurｔ

　怪我しないようにお祈りしましょう

この英文は、so以下がLet's prayの目的となっていますよね、

だけどあるサイトでこのような説明文がありました。

　(1)「so that」の前に「,」をおかないこと
　(2)「so that」の後に、助動詞の「can」や「will」を使うこと

一番上の　Let's pray,so you won't get hurｔは、soの前に「、」があるのに、so以下が目的として訳すときも後ろから訳されています。はたして(1)「so that」の前に「,」をおかないことって書いてある説明は間違っているの？・・・・・・・・・・・教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

よくそういう説明がなされます。

so that S can/will/may ～で「S が V するように」という目的、通常コンマなし、
, so that S V で「、その結果 S が V する」という結果、通常コンマあり。

そして、この that は省略されることがあり、
後者の場合、「だから」という接続詞となる。

結局、この目的か結果か、というのは日本語で前から訳すか、後ろから訳すか
という点と密接に関係し、前から訳す場合は結果、後ろからだと目的となる。

しかし、この場合、前から訳すと日本語で不自然なので、
「～するように」と後ろから訳す方が自然。

英語としてはコンマがついている。

コンマがあれば結果、というのはおおよその目安であり、
日本語のことを考えて英語は存在していないので、
後ろから訳すのが自然ならコンマの有無にかかわらず、
目的のように訳さざるを得なくなります。

説明としてはよくなされることで、間違っているわけではなく、
ただ、前から訳すか、後ろから訳すか、という点にすぎない
ということが見過ごされがち、というだけのことです。

お礼

祈った結果怪我をしないように？未来形を伴ってるけど結果そうなるようにってこと？　英語って難しいですね、有難う御座います。