ドイツ語教えてください

質問

ドイツ語の文章を翻訳中です。
どうしても自力でわからない文があるので、教えていただけると助かります。勉強も兼ねているので、ずばり日本語訳でなくても、「文法的にこう考えるといい」等のアドバイスでも結構です。
（　　　）は、自分で無理やり(^^;)訳してみた日本語訳です。

１．「私は（お金に関して）遊び人ではない」という文の後。
Wer mit mir Karten spielt, wird es schwer haben, mich abzuzocken.
（私と一緒にカード遊びをする人は、…？）
abzockenは辞書に載っていませんでした。

２．「私はお金に関しては保守的だ」という文の後。
Ich gehe lieber auf Nummer Sicher.
（私は数の安全に好んで行く）←？？？

あまり頻繁に覗けないので、返事が遅れるかもしれませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

konstellation · ベストアンサー

おはようございます

abzockenという言葉は、元の意味の「賭ける」やカードゲームにありがちな「いかさま」から推測できるように、「悪いことをする、だます、詐欺を働く」という意味になります。

ところで、「シンプソンズ」というアニメ番組はご存知ですか？
以前たまに観ていた時、どこを楽しめばいいのか感覚がつかめませんでしたが、その後ドイツでも見かけました。もちろん意味不明ですが（笑。

さて、abzockenをインターネットで調べてみたところ、その「シンプソンズ」の第255話のタイトルが、"Das große Geldabzocken“で、英語では、“the great money caper“となっています。あくまでも翻訳ですから、単純比較することに疑問はありますが、いずれにせよ、abzochkenが「お金を騙し取る（奪う）」、という意味であることがわかります。

シンプソンズのエピソードの解説
http://www.tvtome.com/tvtome/servlet/GuidePageServlet/showid-146/epid-9076

より一般的にどのような文脈で使われているかは、下記のURLでご確認ください。
念のため。

あっ、文法説明もありましたね。

○Wer mit mir Karten spielt,　
○↑ここまでが主語なんですよね？これの動詞にあたる部分はどこなんでしょうか。
○また、コンマ以下のhabenとwirdの用法もよくわかりません。

というご質問に関して。
最初の「～する人」（Wer～の文）を受けている“der“が省略されています。（すでにNo1さんが[der]と書いていらっしゃいますね）
つまり、本来はWer～、der（主語）+動詞・・・、「～な人は・・・（する、である）」、ということです。しかしこの“der“はあってもなくても意味はわかりますので、たいていは省略されているのです。後は普通の文章と同じ構造ですね。主語(der) wird ～動詞、という形で、「～するだろう」、esは、最後のzu不定詞句を指しています。

したがって、訳文は「私から金をまきあげるのは難しいだろう」、となるでしょう。

参考URL：

http://www.kommundsieh.de/abzocken.html

お礼

abzockenのためにいろいろ調べていただき、ありがとうございます。
参考サイト、あとでゆっくり見せていただきます。

werdenに「…だろう」の意味があったんですね（恥）
実はまだこの文が文法的によくわからないのですが、
ここで主語（私と一緒にカード遊びをする人）の直接の述語はhaben werdenですね？
それならなぜwird es schwer habenの前後がコンマで区切られているのかがよくわからないです…。

また、なぜhabenが出てくるのかを考えていたのですが、
単に「～するのが難しい」というときはes ist schwer (zu不定詞).　ですが、これに主語がついて
「（人）が～するのが難しい」の場合は、 （人） hat es schwer (zu不定詞).　となるのでしょうか。
英語だとIt is hard to　…　for （人）.のように、（人）が後ろにくっつくんですけどね。

とにかくは、文全体の意味がずばりわかってすっきりしました！

回答No.1

kankororin

1. Wer mit mir Karten spielt, [der] wird es schwer haben, mich abzuzocken.
こう補うのはいいでしょうか。zocken は賭けをするという俗語なので、分離・奪うの意味の ab を加えて考えてみてください。
2. auf Nummer Sicher gehen が成語ですから、辞書の Nummer の項を見てみてください。

お礼

ありがとうございます。

１. abzockenは「賭けをやめる」のような意味になるのでしょうか。
並んでいる単語の意味からなんとなく「私と一緒にカード遊びをする人は、私に賭けをやめさせるのが難しい」と推測できるのですが、この文が文法的にどうなっているのか全くわかりません。
Wer mit mir Karten spielt,　
↑ここまでが主語なんですよね？これの動詞にあたる部分はどこなんでしょうか。
また、コンマ以下のhabenとwirdの用法もよくわかりません。

２.Nummer、調べてみました。一発解決です。ありがとうございました！