ロッシーニの歌曲Mi lagnero tacendoの歌詞の大意は？

質問

メスタージオ作詞、ロッシーニ作曲の歌曲、Mi lagnero tacendo（何も言わずに）の歌詞の意味が知りたいのですが、どなたかご存知ありませんか？
Mi lagnero tacendodella mia sorte amara; ma ch'io non t'ami,
o cara, non lo sperar da me. Crudel! In che t'offesi? Farmi penar, perche?

回答No.1

WitchWatch

趣味で声楽を習っている者です。
大体下記のような意味になるかと思います。

Mi lagnero tacendo
　何も言わずに嘆くとしよう、
della mia sorte amara;
　私のつらい運命を。
ma ch'io non t'ami,
　だが、私があなたを愛していないなどとは、
o cara, non lo sperar da me.
　愛しい人よ、思わないでおくれ。
Crudel!
　ひどい人だ！
In che t'offesi?
　いったい私が何をしたというのか？
Farmi penar, perche?
　なぜ私を苦しめるのか？

「外国語」のカテゴリーで質問なされば、
イタリア語にもっと詳しい方が答えてくれるかもしれませんよ。

お礼

ありがとうございます。これで十分です！