ピエトロのアヴェマリアのい歌詞にルビをお願いします

質問

ボイストレーニングで歌います。イタリア語の発音が難しいです。ルビをお願いします。

Ave Maria，madre Santa，
Sorreggi il piè del misero che t'implora，
In sul cammin del rio dolor
E fede，e speme gl'infondi in cor.

O pietosa，tu che soffristi tanto，
Vedi，ah! vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto，
Deh! non m'abbandonar.

Ave Maria! In preda al duol，
Non mi lasciar，o madre mia，pietà!
O madre mia，pietà! In preda al duol，
Non mi lasciar，non mi lasciar.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Ave Maria，madre Santa，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アベ　マリア　マドレ　サンタ
Sorreggi il piè del misero che t'implora，　　　　　　　ソレッジル　ピエ　デルミゼロ　ケティンプローラ
In sul cammin del rio dolor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イン　スル　カンミン　デル　リオ　ドロール
E fede，e speme gl'infondi in cor.　　　　　　　　　　　　　　　　　　エ　フェデ、　エ　スペメ　リンフォンディ　イン　コール

O pietosa，tu che soffristi tanto，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オ　ピトサ、トゥ　ケ　ソフリスティ　タント
Vedi，ah! vedi il mio penar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヴェディ、ア　ヴェディ　イル　ミオ　ペナール
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto，　　　ネルレ　クルデリ　アンバシェ　ドゥン　インフィニト　ピアント
Deh! non m'abbandonar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デ　ノン　マバンドナール

Ave Maria! In preda al duol，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アベ　マリア　イン　プレダ　アル　ドゥオル
Non mi lasciar，o madre mia，pietà!　　　　　　　　　　　　　　　　ノン　ミ　ラシャル　オ　マドレ　ミア　ピエタ
O madre mia，pietà! In preda al duol，　　　　　　　　　　　　　オ　マドレ　ミア　ピエタ　イン　プレダ　アル　ドゥオル
Non mi lasciar，non mi lasciar.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノン　ミ　ラシャル、ノン　ミ　ラシャル

http://www.youtube.com/watch?v=dl3F3TjNf-A&feature=related
いい曲ですね。

補足

ありがとうございました。おかげで歌いやすくなりました。

回答No.1

yaburegasa

ルビを振り始めてみても、これは手書きで無いとちょっと大変
アヴェマリア　マドゥれ　サンタ
ソれっジィル　ピエ　デルミゼろ　ケティムプロら・・・

ボイストレーニングで歌われるのでしたら、一応のイタリア語の
読みの基本は習われたと思います。

後は耳で聞きながら読みを付けた方がいいかと思います。
上手な歌より、日本人の方が実際何と読むのかが
わかりやすくていい？(^_-)
上手な演奏は、口の形が参考になります。

比較的読みやすい演奏を聴いて発音してみてください。

http://www.youtube.com/watch?v=m2vTxu2C-Ps&feature=fvwrel

http://www.youtube.com/watch?v=TvVIaklcBLA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Yoo5uM-pDT4&feature=related

それでもわかりにくい所は、単語単位で質問なさったらいかがでしょう。

お礼

日本人が歌っている映像は大変参考になりました。ありがとうございました。