イタリアの歌曲

質問

イタリアの歌曲「勝利だ 私の心よ」をボイストレーニングで歌います。発音が難しいです。
次の歌詞にルビをつけていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
Vittoria, mio core
non lagrimar piú,
é sciolta d’Amore
la vil servitú.

Gia l’empia a’tuoi danni
fra storo di sguardi
con vezzi bugiardi

dispose gl’inganni;
ie frodi,gli affanni
non hanno più loco,
del crudo suo foco
è spento l’ardore!
Da luci ridenti
non esce piú strale

che piaga mortale
nel petto m’avventi:
nel duol, ne’tormenti
io piú non mi sfaccio
è rotto ogni laccio,
spario il timore!

回答No.2

ririri333 · ベストアンサー

こんにちは。
イタリア語の発音をカタカナで完璧に表すのは難しいですが、
なるべく近くなるよう書いてみますね。

Vittoria, mio core　　　 　ヴィットーリア、　ミオ　コーレ
non lagrimar piú,　　　 　 ノン　ラグリマール　ピウ、
é sciolta d’Amore　　 　 エ　ショルタ　ダモーレ
la vil servitú.　　　　 　　 ラ　ヴィル　セルヴィトゥ

Gia l’empia a’tuoi danni　ジャ　レンピア　アトゥオイ　ダンニ
fra storo di sguardi　　　　 フラ　ストーロ　ディ　ズグ（ワ）アルディ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊『ズ』とにごります
con vezzi bugiardi　　　　　コン　ヴェッツィ　ブジャールディ

dispose gl’inganni;　　　　ディスポーゼ　リンガンニ
ie frodi,gli affanni　　　　　（ie→leじゃないでしょうか？）
　　　　　　　　　　　　　 レ　フローディ、　リ　アッファンニ
non hanno più loco,　　　　 ノン　ナンノ　ピウ　ローコ
del crudo suo foco　　　　　デル　クルード　スオ　フォーコ
è spento l’ardore!　　　　　エ　スペント　ラルドーレ！
Da luci ridenti　　　　　　　 ダ　ルーチ　リデンティ
non esce piú strale　　　　　ノン　エッシェ　ピウ　ストゥラーレ

che piaga mortale　　　　　 ケ　ピアーガ　モルターレ
nel petto m’avventi:　　　 ネル　ペット　マヴェンティ
nel duol, ne’tormenti　　　 ネル　ドゥオル、　ネトルメンティ
io piú non mi sfaccio　　　　イオ　ピウ　ノン　ミ　スファッチオ
è rotto ogni laccio,　　　　　エ　ロット　オンニ　ラッチオ、
spario il timore!　　　　　　 スパリオ　イル　ティモーレ！

こんな感じかと。
私も随分イタリア語と付き合っていますが、
いまだ勉強を続けています・・・！

頑張ってください。

お礼

ありがとうございました。助かりました。

回答No.1

SPS700

Vittoria, mio core 　　　　ヴィットリア、ミオ　アモーレ
non lagrimar piú,　　　　　　　　　　　　　ノン　ラグリマール　ピウ　
é sciolta d’Amore　　　　　　　　　　　エ　ショルタ　ダモーレ　
la vil servitú.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラ　ヴィル　セルヴィトゥ

Gia l’empia a’tuoi danni　ジャ　レンピア　アトイ　ダンニ
fra storo di sguardi　　　　　　　　　フラ　ストロ　ディ　スガルディ
con vezzi bugiardi　　　　　　　　　　　コン　ヴェッツィ　ブジャルディ

dispose gl’inganni;　　　　　　　　　　ディスポゼ　リガンニ
ie frodi,gli affanni　　　　　　　　　　　　イエ　フロディ　リ　アファンニ
non hanno più loco,　　　　　　　　　ノン　アンノ　ピウ　ロコ
del crudo suo foco　　　　　　　　　　デル　クルード　スオ　フォコ
è spento l’ardore!　　　　　　　　　　　エ　スペント　ラルドーレ
Da luci ridenti　　　　　　　　　　　　　　　　　　ダ　ルツィ　リデンティ
non esce piú strale　　　　　　　　　　ノンエシェ　ピウ　ストラーレ

che piaga mortale　　　　　　　　　　　ケ　ピアーガ　モルターレ
nel petto m’avventi:　　　　　　　ネル　ペット　マッヴェンティ
nel duol, ne’tormenti　　　　　　ネル　ドゥオル　ネ　トルメンティ
io piú non mi sfaccio　　　　　　　　イオ　ピウ　ノン　ミ　スファッチオ
è rotto ogni laccio,　　　　　　　　　　エ　ロット　オニ　ラッチオ
spario il timore! 　　　　　　　　　　　　　　スパリオ　イル　ティモーレ

　　　　終わりにメニアミノ・ジーリの名演、ご参考になれば幸いです。
http://www.youtube.com/watch?v=PuFu3w6bRws&feature=related

お礼

ありがとうございました。You Tube　の映像参考になりました。