スペイン語の翻訳をお願いします。

質問

Ola takafumi zato kmo az eztado muxoz zlu2

La vdd ni iorar ez bueno. La kgue punto Biie Biie alguien maz T amara

Apartir d hoii ztoi Divorciada. La neta kreo k lo mjor era azii. Y a komenzar dnuevo Ni pex.

Pffff hoi no fue mi diia.D plaNo. x ezo m voi a Divertir El ¿¿¿ ??? jejeje ia kiero q Zea ¿?

Eii k dia tan abrrido mmm:-( toii tiee

Ei akii tomandomE una Deliciioza MichElaDaa! Mmmm!!! ke likoo

回答No.1

cherry77_ · ベストアンサー

スペイン語訳は以下ご参考ください。（済みませんが、どうしても不明な部分があります…）

Ola takafumi zato kmo az eztado muxoz zlu2
「サトウ・タカフミさん、お元気でしたか？ご挨拶申し上げます。」

La vdd ni iorar ez bueno. La kgue punto Biie Biie alguien maz T amara
→（不明ですが）「…良い点は、誰かがあなたをもっと愛してくれるということ。」

Apartir d hoii ztoi Divorciada. La neta kreo k lo mjor era azii. Y a komenzar dnuevo Ni pex.
「今日から、私は離婚して独り身です。最善策だったと私は思います。そして、再出発です。」

Pffff hoi no fue mi diia.D plaNo. x ezo m voi a Divertir El ¿¿¿ ??? jejeje ia kiero q Zea ¿?
ああ！郷は私の日ではなかったね！ということで、私は楽しみに出かけますね。あはは、？？であって欲しいんですが…」

Eii k dia tan abrrido mmm:-( toii tiee
「ああ！なんて退屈な日なんだろう」

Ei akii tomandomE una Deliciioza MichElaDaa! Mmmm!!! ke likoo
「今、美味しいアイスを頂いているところです！！」

回答No.2

Nakay702

正直、あまりよく分かりません。以下、暗号か判じ物を読むような心境で、想像力を逞しくして訳してみます。

Ola takafumi zato kmo az eztado muxoz zlu2
⇒やあ、サトータケフミさん、（このところ）どうでした？　いっぱいの挨拶を（送ります）。

La vdd ni iorar ez bueno. La kgue punto Biie Biie alguien maz T amara
⇒人生、涙なしがいいですよね。バイバイの潮時かもね（？）、誰かがもっとあなたを愛するでしょう。

Apartir d hoii ztoi Divorciada. La neta kreo k lo mjor era azii. Y a komenzar dnuevo Ni pex.
⇒今日から私一人ぼっちよ。正味（で言って）それが最善かなと思う。そして、涙なしで再出発するわ。

Pffff hoi no fue mi diia.D plaNo. x ezo m voi a Divertir El ¿¿¿ ??? jejeje ia kiero q Zea ¿?
⇒うわあ、今日はついてないわ、まったくそうよ。だから私、楽しいことしようっと。（何をって？）、へへへ、？？？だといいな。

Eii k dia tan abrrido mmm:-( toii tiee
⇒あーあ、何と退屈な日でしょう、くっくっく。（すっかりしょげて…

Ei akii tomandomE una Deliciioza MichElaDaa! Mmmm!!! ke likoo
⇒ということで私、お気に入りアイス食べてるの！くっくっく!!! 何とおいしい。

以上、推測まじりで訳しましたので、間違いがあるかも知れません。その節はどうぞご寛恕のほど、お願いします。