方言について

質問

働いている老人ホームの利用者が話す方言の地方を調べています。
「うちょうず」です。これは「便（うんち）」の事らしいのですが、どこの地方でしょうか？
教えてください。

回答No.3

azuki24 · ベストアンサー

「ちょうず」のことでしょう。

『広辞苑』
ちょうず【手水】(テミズの音便)
(1) 手・顔などを洗う水。
(2) 社寺など参拝の前に、手・顔を洗い清めること。
(3) 厠<かわや>。また、厠に行くこと。
(4) 大小便。

ふつうは(3)までですね。(4)の意味ではあまり聞きません。

お礼

回答ありがとうございます。
その利用者は、排便時や便失禁したときに発する言葉です。(4)で使用していることになります。「うちょうずが出た」と訴えますので。
大正生まれの芸者ですので、どうでしょうか。

回答No.2

Willyt

それは『おちょうず』の聞き間違いではないでしょうか。もしそうならこれは昔から広く使われて来た『御手水』つまりトイレという意味になるのですがね。

お礼

回答ありがとうございます。
本来はそういう意味だと思いますが、本人は、排便とか便失禁したときのみ、発する言葉です。何処で使っていたのでしょうね。

回答No.1

akkyi3377

御手洗と書いておちょうずと読みます。
トイレのことをそう言うようです。
あるいはお通じにも似ていますよね。お通じはどういうことかお分かりになりますよね。
お通じがなまってうちょうずに聴こえるとかはないでしょうか？
全く自信はありませんが…

お礼

回答ありがとうございます。
その利用者は、芸者だったらしく、そういう言葉を使っていたのかもしれません。