at allの訳し方

質問

僕の持っている文法の本に、
Whatever is worth doing at all is worth doing well.
という文章が載っています。
おおよその訳は分かるのですが、at allの訳し方が分かりません。
ジーニアスで引いてみても、否定・条件・疑問のときの使われ方しか載っていませんでした。
どなたか、この場合のat allについて説明していただけないでしょうか。

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

「何事につけ、多少でもやる価値のあるものは、きちんとやるのだ。」のような意味ですよね。

at all は、whatever is worth doing at all と続いていて、whatever と組になり、「どんなものでも多少でも価値のあるものは」と言う意味になっていると思います。

online のAmerican Heritage を引くと、次の様に定義されています。

at all 1. In any way: unable to walk at all. 2. To any extent; whatever: not at all sorry.

つまり、any と言う意味で、「多少でもあれば」と言うことなのでしょう。

参考URL：

http://www.bartleby.com/61/52/A0205200.html

回答No.5

noname#51847

at allは、強意表現。(1)否定文で...少しも、全然（～しない）
(2)疑問文で..少しでも、一体　(3)条件文・肯定文で...少しでも、いやしくも、ともかく　----３つの用法です。この場合(3)です。
　例　A book which is worth reading at all is likely to be read
more than pnce.

回答No.4

noname#47281

この場合のat allは whateverと対応して「どんなに少しでも」の意味になります。

Ce qui vaut le moins la peine d'etre fait vaut la peine d'etre fait bien.

回答No.3

heisenberg

この場合の「at all」は　条件文に用いられる「at all」で　「少しでも・・・」の意味だと思います。
　従って例文の全体の意味は次のようになるかと・・・。
　△「少しでもやるに値するのなら　上手くやる価値がある」

回答No.1

wind-sky-wind

大昔の文法書なら，「いやしくも」のような説明がしているのではないでしょうか。と思ったら，ジーニアスにも「条件節」のところで，この訳が載っていますね。

　「少しでも，ともかく」のような訳でいいと思います。worth doing at all であれば，「価値がない」というのではなく，「価値がわずかであってもいいからある（もちろん，たくさんあってもいい）」という意味です。