どなたか翻訳お願いします！

質問

私は英語でイスラエルの友達とメールしているのですが…よく分からないところがあるんです。

I'd love it if we could contact somewhere that would allow more frequent talking (something such as msn maybe?), so you have any kind of a messanger or something like that by any chance? I'll be glad if you did.

ここらへんを翻訳できる方いたらお願いします！特にmsnとは何なのでしょう？

回答No.2

noname#59607 · ベストアンサー

直訳ではなくて意味を分かりやすく訳しますね。
もし、どこかでもっと頻繁にしゃべれたら嬉しいな。（ｍｓｎみたいな）アナタはメッセンジャーとかそういうの使ってない？それか興味ない？
もし、アナタがそういうのやってるなら嬉しいんだけど

msn とはmicrosoftの事です。ヤフーとかｍｓｎやskype(スカイプ）ではメッセンジャーと言って文字でチャット（会話）ができるサービスがあります。無料です。

http://messenger.live.jp/

参考URL：

http://messenger.live.jp/

お礼

チャットなんですか！？全然知りませんでした。

ありがとうございます！！助かりました！

回答No.1

kuroisu

Windows Live メッセンジャーのことではないでしょうか。

参考URL：

http://messenger.live.jp/

お礼

ありがとうございます！さっそくURLの方をチェックさせていただきます！！