翻訳をお願いします！助けてください。

質問

トラブルで困っております。

英語が堪能な方、以下文の翻訳をお願いします。

HI I WILL PASS ON THIS TO DAD WHO WILL SORT IT AND CONTACT YOU , AS IT APPEARS YOU HAVE PAID FOR 2 SAWS , SO WE OWE YOU ONE THANKS REGARDS PETER

翻訳ソフトを使いましたが意味不明でした。

もし翻訳不可の場合は、こういう意味じゃないの？などでも構いません。

どなたかお力を貸してください。

宜しくお願い致します。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

HI I WILL PASS ON THIS TO DAD WHO WILL SORT IT AND CONTACT YOU ,　お父さんに聞いて解決してもらって君に連絡するよ。

AS IT APPEARS YOU HAVE PAID FOR 2 SAWS , のこぎり2本分支払ったみたいだから
SO WE OWE YOU ONE THANKS １本分余計にもらってる。
REGARDS PETER　敬具。ピーター

これを日本語にわかりやすく訳すると:
「君のこぎり２本文払ったみたいだから１本分返さなきゃ。お父さんに連絡して、解決したら連絡するよ。」
となります。

ちなみに、文章から見るとあなたに連絡してくるのはお父さんのようです。
（．．．THIS TO DAD <WHO WILL SORT IT AND CONTACT YOU> < >の部分がDADに掛かってきます。）

お礼

さすがです。大変助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

あなたが鋸２つ分の料金を払ったように思えるので、そのことを父に知らせます。そうしたら調べてあなたに連絡を取ってくれると思います。１つ分だけ払ってもらえればいいわけですから。よろしく。ピーター