if ever

質問

the trouble with him is that he is seldom,if (he)ever(is),punctual.(彼の難点はめったに時間を守らないことだ)という文があったのですが、このif everはどういう意味でしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

すぐ上でご質問されている if any と合わせて説明されることの多い表現です。

　古くから，「たとえあるとしても」と訳されています。「ある」といっても，「～することがある」という意味合いのもので，何かをする頻度や回数に関して用いられます。

　通常「めったに～しない」という意味の seldom や rarely の後に挿入される形で用いられます。

　seldom などの語は「めったに～ない」と訳されますが，「２割程度の割合で起こる」という意味であり，if ever によって，「たとえあるとしても，２割程度」であり，おろらくは never「決してない」であろう，という意味になります。seldom という割合の低さを強調する表現だと考えてください。

回答No.2

hiyokomaru

if everが無くても意味はほぼ同じですが、「一度くらい時間を守った事があったかもしれないがとにかく」というような感じの強調です。

everはよく強調に使われます。