offのニュアンス

質問

ご教授下さい。
I have amended item on the airfreight order to 6 off.

6つの数量に航空貨物のオーダーを修正した。という意味でいいんですよね？
この際の、最後の"off"はamendにかかる副詞と考えていいのでしょうか？
いまいち、こういう場合のoffのニュアンスが分かっていません。何故最後にoffがくるのか？？？
I have amended item on the airfreight order to 6 pcs.　とでは意味が違ってくるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

minirose · ベストアンサー

えっと、これってイギリス英語の表現なのね♪

数量の単位を表すもので、汎用性が高いから使われるのね。

一本、一個、一枚、一箱、って日本語もややこしいでしょ。
英語もｐｃｓってあるけど、何にでも使えるわけじゃないのね。

そこで便利な off ってあるのよ☆

だから 6 off って 6 pieces の意味なのよ♪

ところで、その貨物って何かな？

んちゃ☆

お礼

有難うございます。頭の中のもやもやがすっきりしました。
これは、巻物です。だから、6 rollsとも表現してくるのですが、offって？何？ってな状態で、タイプミスなのかとも思っていました。
ノリのいい回答ありがとうございました。

回答No.1

kyofu-chan

辞書でいうと、off の副詞の意義「やりきって、最後まで」のニュアンスだと思うのですが、それとは別に、英文がネイティブのそれではないような気がします。

お礼

有難うございます。英文はイギリス人からなるものです。
辞書をひくと、イギリス用法でused to talk about a pair of things such as wheels on a car, to mean the one on the rightとのっているので、この意味合いが入っているのか。。と考えたのですが、その場合は形容詞と使われているので・・・・