この off はどういう意味？

質問

ここでの off はどういう意味で使われていますか。よろしくお願いします。

Off the Caribbean island of Dominica, school children are thrilled to see whales up close.

出展：http://www.voanews.com/english/news/environment/Nations-Debate-Changes-to-International-Ban-on-Commercial-Whaling--91760794.html

回答No.2

favo99 · ベストアンサー

school children are thrilled to see whales up close.を考えると、Off the Caribbean island of Dominicaのoffはドミニカのカリブ海の島沖で、の「沖で」に当たりますが、直訳的には、ドミニカのカリブ海の島を離れてという意味になると思います。

off http://eow.alc.co.jp/Off/UTF-8/

ドミニカのカリブ海の島沖で、学童はクジラクローズアップを見るためにぞくぞくします。　http://alcom.alc.co.jp/translate

ドミニカのカリブ海の島から、学校の子どもたちは、近くにクジラを見て興奮している。　http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

SPS700

下記の　off　の副詞としての用法の８に「～の沖に」「～の沖で」というのがあります。この使い方です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/off/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

sayshe

ドミニカのカリブ海の島の沖で、学童達は、クジラを間近に見てぞくぞく（ワクワク）します。

off：次の辞書の【副】８．です。
http://eow.alc.co.jp/off/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございました。