英語で女の子が言う「ボク」はどんな感じ？

質問

一人称で「ボク」を使う小中学生の女の子がたまにいますが(性同一性障害でなくて)、
英語でこの微妙なニュアンスを表現するとどんな感じでしょうか？

回答No.2

noname#37852 · ベストアンサー

英語の場合、一人称はそもそも“I”しかないので、一人称の部分で性別・性差の意識はないでしょう。

言葉遣いとしては、男性がよく使う表現、女性がよく使う表現というのはあるようです。
Oh, dear! とか　How lovely!　は女性の言葉遣いとか。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/funahashi/eigo/eigo32.html

回答No.1

biwako1215

日本語では、私、僕、おれ、わい、拙者など
色々言い方がありますが、英語では、Ｉしか
ないので、女の子がぼくと言っても、やはり、
Ｉですね。
自分のことをわざと三人称にして、she、とか
heということはありますね。

Your little one wishes to kiss her grandpa.
と自分のことを、Your littele oneということは
あるでしょうが、やっぱり、her となるでしょうね。