「やっとれん」 「カンベ」

質問

日本語を勉強しています。
１あんたとはやっとれんわ！　　やっとれん＝？

２Ａ：私が一番感心しましたのは、テストの前に、図書館にこもって勉強していらしたことです。
　Ｂ：ああ、あれね…。あれはカンベを…。
　「カンベを」は、どういう意味でしょうか？

回答No.1

hanzo2000 · ベストアンサー

「やっとれん」＝「やってられん」＝「やってられない」
つまり「あなたとはやってられない」という意味であり、
あなたと一緒にいられない！という意味だと思われます。

「カンベ」とは「カンペ」の聞き間違いでしょう。
「カンペ」とは「カンニングペーパー」の略であり、
テストでずるして答えをのぞき見るカンニングペーパーを
図書館で作っていただけだよ、という意味です。
このような言葉は、本当に作っていたわけじゃなくて、
「そんなに真面目に勉強していたわけじゃないよ」という意味の、
謙遜で言うことも多いです。

お礼

早速ご回答ありがとうございました。おかげさまでいろいろ勉強になりました。

回答No.5

hiroko771

2は出てるので、1のみ

標準語で言えば「やっていられない」
口語だと「い」が抜け「やってられない」「やってらんない」
＝○○する事が（もう）出来ない。

質問分の「やっとれんわ！」は、関西弁（大阪などの方言）で
「わ！」は「強調」（例：「できへんわ！」＝もう出来ないんだよ！）
同じ関西弁で「やってられへんわ！」も同じ意味ですが、口調は少し柔らかいです。
「やっとれんわ！」の方が、ちょっと怒り気味（冗談でも使いますけど）です。

この言い回しは、漫才（まんざい。伝統芸能）でも良く使われます。

お礼

早速ご回答ありがとうございました。おかげさまでいろいろ勉強になりました。

回答No.4

noname#131426

＞１　あんたとはやっとれんわ
やっていられない。　一緒に仕事が出来ない。　同じようには出来ない。　付き合えない。
こんな感じの意味です。

２　カンベ
カンニングペーパーですね。「ｋａｎｐｅ」
学生の試験での事もありますし、ＴＶのバラエティー番組などでも映らないところでＡＤがタレントに対し掲示する物もカンペと言ってます。

お礼

早速ご回答ありがとうございました。おかげさまでいろいろ勉強になりました。

回答No.3

battann

やっとれん、は方言で、標準語では「やっていられない」です

カンベ、は多分聞き間違いで「カンペ」のことではないかと思います
カンペとはカンニングペーパーの略語です

もし私の文章内にもわからないことがありましたらお手数ですがまた聞いてください。

お礼

早速ご回答ありがとうございました。おかげさまでいろいろ勉強になりました。
battannさん、文章全てわかりました。ご熱意ありがとうございました。

回答No.2

nikobu

１・・・やってられない。
２・・・カンペ＝カンニングペーパー。

カンベではなくカンペではないでしょうか？

お礼

早速ご回答ありがとうございました。おかげさまでいろいろ勉強になりました。