「せや」「温泉巡り」

質問

日本語を勉強しています。
Ａ：旅行に行く？
Ｂ：せや、ぶらり一人旅。温泉巡りや。

「せや」は、どういう意味でしょうか？
「温泉巡り」は、どういう意味でしょうか？

回答No.1

aqua_lala · ベストアンサー

これはＢの文章が方言でかかれています。

「せや」は関西地方の「そうや」などと同じです。
意味は「そうですよ（肯定）」。

「温泉巡り」の「巡り」は、この場合、いろんなところに訪ねるという意味になります。
　何箇所もの温泉に行く、という意味で使えば良いと思います。

お礼

aqua_lalaさん、ご回答ありがとうございました。
おかげさまで、よくわかりました。

回答No.5

boss301

たびたびすみません。前の回答でも申し上げましたが、どうやらあなたの勉強なさっている本は関西弁の台詞が多いようですが、日本語をネイティブランゲージ（母国語）とする人でも、日本の「方言」はそれぞれその地方ごとの独特な表現なので意味がわからないことがよくあります。
ましてや日本語を母国語としないような方が、理解するのは相当難しいことだと思います。
日本語の勉強をされるのでしたら、まずは日本語の標準語といわれる、新聞や駅などの案内書や機械製品の取り扱い説明書に書かれているような標準的な日本語の理解をきちんとされたうえで、それから方言についても勉強されるほうがよいと思います。
あなたが今勉強されている本は何かの小説だと思いますが、まずは標準語が理解できないと、そのような小説を読んで勉強するのは、独学では無理だと思います。

回答No.4

boss301

「せや」の意味は下記ＵＲＬ参照してください。
どうやらあなたの勉強している本は関西弁の台詞が多いようなので、まずは下記を参照してもらえれば、何回も何回も同じような質問をする必要はないと思います。

「温泉巡り」は「温泉」と「巡り＝巡る」と言葉を分解してそれぞれ国語辞典を引いてもらえれば分かると思います。
これも、次回から分からない言葉が出てきたら分解して調べてもらえればよいことで、何度も同じような質問をしなくてもよいことだと思います。

参考URL：

http://www.j-o-y.net/kanwa/cgi/kanwa.cgi?&=&GYO=03&First=118&FF=148&First=118

回答No.3

hiroko771

また、関西弁の教材ネタですね。

>せや

せ（＝そう）＋や（強調）＝そうだ（そうよね：女性言葉）
関西弁には「そや…」と言う表現も有ります。

「せや」は、関西弁の中でも「河内（かわち）弁」になります。
真似しない方がいい日本語の「ワースト1」です。
女性だと「せやな」「せやね」と言う風にもなります。

>温泉巡り

温泉（お風呂/温泉宿/温泉街）から別の温泉と、温泉（お風呂）を入り比べる事

お礼

hiroko771さん、ご回答ありがとうございました。
おかげさまで、よくわかりました。
いつも教えていただいて、ありがとうございました。

回答No.2

_hayate_

「せや」
そうです、その通りという意味だと思います。
yesの意味かな。方言です。

「温泉巡り」
温泉を巡る(おんせんをめぐる)ということで温泉をまわる(訪ねる)という風に思って欲しいです。
あちこちの温泉に入るという感じでしょうか。

「せや」は本に書かれていたのでしょうか？
それとも友人と話をしていてだったのかしら？
話をしていて・・・だったら方言だと思いますよ。
日本には方言というものがあります。「せや」は関西方面かな。

どちらのお国の方かは知りませんが自国にも方言(なまり)のような物があると思います。
同じ国なのにその地域で聞く言葉。(同国の北部と南部で言葉が少々違っていたりすると思います)

日本語の勉強頑張ってください。

お礼

_hayate_さん、ご回答ありがとうございました。
おかげさまで、よくわかりました。
勉強がんばります。