「来る」と「行く」のどちらになるのでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のようなシチュエーションで日本語の場合は、普通「来る」と言うのでしょうか。それとも「行く」と言うのでしょうか。

　Aさん、Bさん、私と三人がいます。私はAさんに、Aさんの家で食事をすることに誘われました。Aさんの友達Bさんにちょうど聞きたいことがあるので、行く前に電話でAさんにBさんも来る（「行く」？）かどうか聴きたいです。それで、「Bさんも来ますか」になるのでしょうか。それとも「Bさんも行きますか」になるのでしょうか。

　また、質問文について特に一箇所お伺いしたいのですが、【　】で囲まれた部分は【それで】と【そこで】のどちらが自然なのでしょうか。ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.10

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／24のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「Bさんも来ますか」になるのでしょうか。それとも「Bさんも行きますか」になるのでしょうか。＞

「Bさんも来ますか」になります。理由は以下の通りです。

１．「行く」は「起点から遠ざかること」、「来る」は「着点に近づくこと」を意味します。

２．質問する時は、聞き手の立場に立って言葉を選びます。ご質問文では話し手は「私」、聞き手は「Aさん」です。

３．Aさんの立場から見て、Bさんは「来る」のです。従ってここは「Bさんも来ますか」が正解になります。

４．なお、Bさんへの敬語表現が必要なら、
「Bさんも来られますか」
「Bさんもいらっしゃいますか」
が適切な尊敬表現となります。

ご質問２：
＜【それで】と【そこで】のどちらが自然なのでしょうか。＞

どちらも不自然です。理由は以下の通りです。

１．ここで質問したい件についての説明は、すぐ前で述べています。状況説明がすぐ近くにありますから、「こそあど」の指示語の中では一番近くを示す「こ」を選ぶのが適切です。

２．従って、「それで」の部分は
「ここでは」
「この場合は」
などが適切な用法となります。

例：
「ここでは、XXになるのでしょうか。それともOOになるのでしょうか」
「この場合は、XXになるのでしょうか。それともOOになるのでしょうか」

ご質問３：
＜ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。＞

あまり訂正の必要のない、完璧な日本語で毎回感嘆します。強いて探すなら、以下の点をご注意下さい。

１．「食事をすることに誘われました」：
→（O）「食事に誘われました」

２．「聴きたいです」：
→（O）「訊きたいです」

「聴く」は音楽など、「身を入れてきく」「注意してよくきく」という意味で使われる感じです（英語だとlistenに相当）。

尋ねる（ask）の意味なら、「訊く」という漢字を使います。

３．「一箇所お伺いしたいのですが」：
→（O）「１つお尋ねしたいのですが」
→（O）「１点確認したいのですが」

「伺う」は目上の人の意見・指図を得ようとして尋ねることを意味します。「伺う」も全く不適というわけではありませんが、質問という意味なら、「尋ねる」「質問する」といった動詞がより適切です。

以上ご参考までに。

お礼

いつもお世話になっております。ご親切に回答していただき有難うございます。私の質問では、聞き手の立場に立って言葉を発するかどうか、知りたかったです。やはり「来る」が正解なんですね。また、「それで」と「そこで」および質問文へのアドバイスも非常に参考になりました。詳しく説明していただきありがとうございました。

回答No.9

namasuteee

ごめんなさい。
とっても勘違いをしていました。
電話で聞いたのはAさんに、なんですね。
なら迷うことなく「来る？」が正しいです。
Aさんが到着点で受ける側だからです。

混乱させてしまっていたらごめんなさい。

失望しちゃって反応がないのでしょうかね(>_<)

お礼

再び有難うございます。そうです。Aさんに聞くんです。ご意見ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.8

namasuteee

皆さんの回答が分かれているように、微妙な感じです。
友達同士の会話レベルで言えばどちらでも通じます。

また、質問の文章も、日本人が書いたと言われても違和感がないくらいお上手です。

通常は『来る』は到着点側に居る人間の言葉で、『行く』は到着点に向かう側の言葉です。

ですので貴方の元を到着点と考えるか、お互い別々に出てAさん宅を到着点と考えるかで分かれます。

AさんがBさんにも声をかけていて、Bさんが単独でAさん宅に向かう前提（合流がAさん宅）ならば、
「Bさんも行きますか」
が妥当です。

『Aさん宅へ行く』貴方が、『私と一緒に』とBさんを誘っている場合は
「Bさんも来る？」
が妥当です。

【それで】と【そこで】は全文訂正の回答が多いですが、確かにどちらも違和感があります。
単に【それは】とか【そこは】とか【この場合は】とかでも意味は通じます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.7

noname#55158

> 　また、質問文について特に一箇所お伺いしたいのですが、【　】
> で囲まれた部分は【それで】と【そこで】のどちらが自然なのでしょ
> うか。ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えて
> いただければ有難いです。よろしくお願いいたします。

こんにちは。
不自然な部分の指摘をということでしたが、部分的に直そうとすると却って不自然になりそうでしたので、勝手ながら次のようにそっくり質問文を書き換えてみました。かなり弄ってしまいましたので、もしかすると「自分が質問したことと内容が違う！」と思われるかもしれませんが、その節は平にご容赦下さい。

なお、もちろんこれが模範的というわけではなく、あくまで一例に過ぎません。取敢えず“本物の日本人”が書いた文章ということで、多少でもご参考になればと思います。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私は、現在日本語を勉強している中国人です。
下記のようなケースでの日本語の表現についてお尋ねします。

Ａさん、Ｂさん、および私の３人は、互いに友人同士です。ある時私はＡさんから、「今度食事に来ないか」と誘われて、後日彼の家を訪ねる約束をしました。
訪問当日、たまたまＢさんに会って聞きたいことが出来たので、私はＡさん宅へ向かう前に彼に電話をかけ、Ｂさんも食事に誘われているのかどうかを聞いてみることにしました。

以上です。
この場合の尋ね方として次の(1)と(2)では、どちらが正しい表現でしょうか。

(1) Ｂさんも来ますか。
(2) Ｂさんも行きますか。

よろしくお願いいたします。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さて、答えです。
質問の相手はＢさんではなくＡさんですから、ここは回答するＡさんの立場から見てＢさんが「来る」のか、それとも「行く」のかを考えます。Ａさんの立場から見た場合、Ｂさんは来るわけですから、正解は「来る」です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。やはり「来る」なんですね。実は、日本語の場合もAさんの立場から見るという思考回路があるかどうか、興味を持っているところでした。また、質問文までも全文親切に書き直してくださること、心より感謝いたします。書き方は非常に勉強になりました。本当にありがとうございました。

回答No.6

tatsuoh

ここでは、ある現象、つまりＢさんがＡさんの家に移動することを、言葉でどう表現するかということです。親しい人ならば、どちらでもいいでしょう。ただ、あなた【は】行きますかと言うのは、ニュアンスがありますから、注意しましょう。Ａさんを含めて、仲間内ならば、来ますかと言ったらいいでしょう。疎遠な感じなら、行きますかでいいでしょう。気が置ける人なら、いらっしゃいますかと敬語をつかいます。「行く」なのか「来る」なのかは、相手にあずけるのです。
恋人から相談されたら、「この問題」と言わなければいけません。「その問題」と言ったら、親身になっていないのが分かってしまいます。Ｂさんが気に入らないならば、「あなた【は】行きますか」と言ったらいいでしょう。このように、相手にどのように聞こえるか考えたら、適切な言い方がわかります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.5

okisinman

連投失礼します。

ANo.2さんが、

『あなたがＡさんの家に居るなら、（私は来たけど）Ｂさんも来ますか」になります。
あなたがＡさんの家に居るときだけ、「来ますか」でそれ以外の時は「行きますか」。』

この様に書かれていますが、これは違うのではないかと僕は思います。まあ国語（日本語）の教師をしている訳ではありませんので、絶対的な自信はありません。しかし、これはあくまでも聞いている相手によって使い分けるべきだと思うのです。AさんにとってBさんがAさんの家に移動する行為を、Aさんは決して『行く』とは表現しないはずです。

お礼

再びご親切に教えていただき誠に有難うございました。

回答No.4

okisinman

ANo.1も回答されている『来ますか』が正解になります。何故なら、電話で話している相手はAさんですよね。確かに実際に家に移動したのはBさんで、Bさんに聞いているのであれば『Bさんも行かれますか』となりますが、あくまでも今回聞いている相手はAさんですよね。

Aさんが家にいた時にBさんがAさんの家を訪問した場合、Aさんはその事を他人に話す時は、『昨日、Bさんが（訪ねて）来たんだよ。』この様に話します。決して『昨日、Bさんが行ったんだよ。』とは言いませんので。

【それで】と【そこで】は【それで】の方が適当でしょう。まあ僕が質問文を書くのであれば、貴方が上の方に書いた様に【それで】は使いません。【それで】の代わりに『この様な場合は』もしくは『この様なケースでは』と書きます。

それから

＞行く前に電話でAさんにBさんも来る（「行く」？）かどうか聴きたいです。

の箇所ですが、『聞きたいのです。』と『の』を入れるのが日本語としては自然です。最後に日本語では『聞く』『訊く』『聴く』と耳を使って体感する事がありますが、それぞれで意味が違って来ます。うっかりと間違えてしまったのなら良いのですが、下の『聴く』は音楽などを楽しむ場合に使う事に限定されるかも知れませんね。

後は特に問題はないのではないかと思います。では日本語の勉強、頑張って下さいね。
o(*⌒O⌒)ｂふぁいとっ!!

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。「それで」と「そこで」のアドバイスにも感謝いたします。「聞く」、「訊く」、「聴く」の違いに気をつけます。本当にありがとうございました。冷たい水の中をふるえながらのぼってゆきま～す！

回答No.3

kappa1zoku

なんかあまりに上手なので感心しました。
僕は素人なので詳しくは分かりませんが、Ａさんの所へＢさんが「来るのかどうか」と聞きたいのですから、「Ｂさんは来ますか」（或いは『Ｂさんも来ますか』）となりますし、別な場所（Ａさんにとって、Ａさん以外の所）に行くのなら、「Ｂさんは行きますか」（『Ｂさんも行きますか』）となります。
「～は」はその人だけを指している形です。「～も」はその人も含めた複数人を想定しています。
【それで】・・・話を続けたり、話を切り替えるときに使うと思います。
【そこで】・・・話の内容を深めたりする場合と、場所を指す場合があります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。「それで」と「そこで」の大体の感覚もわかりました。またいろいろな文を読んで、文章の中で吟味してみます。ありがとうございました。

回答No.2

goodn1ght

「（私は行くけど）Ｂさんも行きますか」が正しいです。
あなたがＡさんの家に居るなら、（私は来たけど）Ｂさんも来ますか」になります。
あなたがＡさんの家に居るときだけ、「来ますか」でそれ以外の時は「行きますか」。

【　】で囲まれた部分は何処ですか？

日本人の文章と殆ど変わらないと思いますが、私なら次のような文章になります。
日本語を勉強している中国人です。次のような場合は「来る」を使いますか。それとも「行く」ですか。
　Aさんの家での食事に誘われました。行く前に電話でAさんに友達のBさんも来る（「行く」？）かどうか尋ねたいのです。その場合は、「Bさんも来ますか」になるのでしょうか。それとも「Bさんも行きますか」になるのでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。質問文の書き方も勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

krit

「Bさんも来ますか」
の方が適しているかと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。ありがとうございました。