英語でどういう言い方すればいいですか？

質問

離れ離れになってしまう友達に、「あなたと友達になれて良かった。ずっと友達でいようね♪」というメッセージを送りたいのですが、どういう言い方がベストなのがわかりません。
i'm happy having you as a frind. we are friend forever.これでいいのでしょうか？何か他に良い言い方があれば教えてください。おねがいします。
ちなみに友達はかなり親しい人です。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

よくフィーリングが出ています。ちょっとだけ磨いてみますね。

＞i'm happy having you as a frind. we are friend forever.
を

I'm so happy having you as a friend. I truly hope we will be friends forever.

と少し文法的な部分（friends)ともう少し感情を込めるためにいくつかの単語を付け加えました。

happyの部分をglad, lucky等の単語も使えますね。　

他に表現はあるとは思いますが、この表現が一番あっていると思いますよ。　

I want you to know that you have been giving me memorable memories and friendship. Though you are going away, please remember you will be always in my heart.と言うちょっとセンチメンタルな表現もできると思います。　

いま、上海に来て同じホテルに三日ほどいましたが、知り合いになった若い人たちから同じようなホテル内メールが来ています。　うれしい事ですね。　フィーリングがハートにタッチし、いつまでも忘れない思い出を作ってくれた人たちです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.2

hirb

happy-pinkさんの英文で、「あなたと友達になれて良かった。ずっと友達でいようね♪」というメッセージは十分伝わります！
以下は、happy-pinkさんの英文をよりナチュラルに、そして文法の訂正をしたものです。参考になれば幸いです。

I'm glad we're friends! I hope that we'll always be best friends forever!