相談にのられましたが、うまく英語に訳せません。

質問

悩んでる友達を励ましたいのですが。。うまく英語にできません。ただしい訳をおしえて下さい。

彼女はあなたの言葉を誤解したけど、あなたは彼女に謝った。あなたの気持ちはすべて伝えたなら、少し時間をあけてからメールをしてみたらどおかな？
you made misunderstand to her, but you said her sorry...
you...わかりませんでした…

あなたは思いやりがある女性だし、素直だと思う。あなたはいい友達になれる人だよ。私にとってあなたはいい友達だし。（なんで私は彼女？みんな？と仲良くなれないの？あなたは友達だよね？といわれたので）
I think you are considerate and honest girl. so you can be good friend. cause you are good friend for me.

お願いします

回答No.1

TsubasaH

「彼女はあなたの言葉を誤解したけど、あなたは彼女に謝った。あなたの気持ちはすべて伝えたなら、少し時間をあけてからメールをしてみたらどおかな？」→“She misunderstood you, but you told her you were sorry. If you want to transmit all your feelings, how about giving her some time and try mailing her?”

「あなたは思いやりがある女性だし、素直だと思う。あなたはいい友達になれる人だよ。私にとってあなたはいい友達だし。」→ “I think you are a considerate and honest girl. You are someone who can be a good friend. For me, you are a good friend.”