英文を見てください（＞＜）

質問

「私は本棚がないので自分で作りました」は
I do not have a bookcase, so I'm going to make it myself.
で大丈夫でしょうか？何かおかしい所があったら教えてください。
お願いします！

回答No.6

kittenchan

回答者の一人が「bookcaseは本棚ではない」と書いてありますが、bookcaseで大丈夫ですよ。カタログなどでは、ちゃんとsmall bookcase, large bookcaseまたは５-shelf bookcase（棚が５つ付いた本棚）などと称されています。

「私は本棚がないので自分で作るつもりです」という事は、作るという動作をしようと思っている、という解釈になるのでI don't have a （またはany） bookcase, so I'm thinking of making one　（作ろうと思っている）でもよいです。もし作ろうと決めたのであれば・・・So I'm going to make one　または・・・So I've decided to make one（作る事に決めました）でもいいです。どういうニュアンスを伝えたいかによっても文章が変わってきます。

oneを使用することで、『本棚（という物体）』を一つ作る、という意味を出します。

aとanyはどちらでも結構です。I don't have a pen　とも言えますしI don't have any penともいうことが出来、それと同じです。ちなみにaの場合は普通に『本棚はない』、any を使うと『本棚（かそれに近い物）は全くない』という意味になります。

回答No.5

gryfinndors

ネイティヴ的にいうと
I do not have bookshelves,and I make one.
soをつかうと、「本棚が無いので，だから作った。」的ニュアンスなのでさらりとandだけではいかが。
時制は適当に合わせてください。
本棚はbookshelvesですよ。普通複数形を取ります。
するとI make ones.が文法的には正解。
でも本棚全体を一つのものと捉えてoneで済ますほうがより本当の日常会話に近い。　
もしテストの回答なら複数形にしてね。

回答No.4

aishoka

今は自作の本棚があるので、過去形で。
I did not have a bookcase, so I made one by myself.
後半madeの後は、itで指す具体的な本棚がなかったのですから、oneになります。byは、なくても良いと思います。

補足

すみません！
日本語の方を間違えました「私は本棚がないので自分で作るつもりです」の間違いです！
もう1度見ていただいてよろしいでしょうか？

回答No.3

aya-k

作りましたと過去形になっているのでそれではおかしい。bookcaseは本棚ではない。be going toは前々から計画していたことに対してしか使わなく、その場で決めたことにはwillを使うがこの場合は過去のことなので未来形は使わない。itではないといっているまさにその本棚自体を作ることになってしまうのでoneを使う。以上の点を直すと・・・

I didn't have a bookshelf, so I myself made one.

補足

すみません！
日本語の方を間違えました「私は本棚がないので自分で作るつもりです」の間違いです！わざわざ英文に直して頂いてありがとうございます！
もう1度見ていただいてよろしいでしょうか？

回答No.2

thousandfathoms

「自分で作りました」だったら、
I made it myself.じゃないですか？
be going toにしたら未来のことになると思います！

補足

すみません！
日本語の方を間違えました「私は本棚がないので自分で作るつもりです」の間違いでした。確かにおかしいですよね。
もう1度見ていただいてよろしいでしょうか？

回答No.1

tasogare32

「自分で作りました」ならばbe going toではなく、I have made かまたは I madeでしょう。それに目的語はitではなくてoneです。

なおbookcaseはaでもいいとは思いますがanyの方がいいでしょう。

補足

すみません！
日本語の方を間違えました「私は本棚がないので自分で作るつもりです」の間違いです！
もう1度見ていただいてよろしいでしょうか？