翻訳をお願い致します。

質問

I taught myself how to make records
I taught myself how to make jewelry
I taught myself how to make a tv show
Next I’m going to teach myself solar power.
Its easier then building a recording studio. By next year I’m going to have panels up running this AC. This is bullshit - the sun dumps tons of energy down on me all day long and I feel the need to pay someone to make different energy and port it into me from a coal plant or something - just to cool off the suns free energy byproduct heat.?
Solar is so simple. Cut out the middle man. Cut out the con. The suits - the white old men.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

私は、誰にも教わらずにレコードの作り方を覚えた。　
　私は、独学でジュエリーの作り方を身につけた。

　私は、自分でテレビ番組の作り方を勉強した。
　今度は、私は、自分で太陽の力を勉強する。これは録音スタジオを作るより易しい。

　来年までには、このACを作動させる（太陽力の）パネルを作る。太陽は一日中何トンものエネルギーを私に投げかけている、だからと言ってるといって

　誰かに金を払って違ったエネルギーを作り、太陽からのただのエネルギーの副産物を冷却するために、それを石炭工場みたいなものから流し込むようにする必要性を感じているって？ったく馬鹿げた話だ。

　太陽エネルギーとは簡単だ。仲買人を切って捨て、詐欺師を取り除け。スーツ姿の老白人を除け。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

　直訳を書いたあと野暮用が入ってすみません。

　意訳は、元はただの太陽エネルギーを、金であなたに買わせている仲介者や、詐欺師や、背広の白人の老人に払うこたないじゃん、でしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

（訳文）
私はレコードを作る方法を独学で学んだ
私はジュエリーを作る方法を独学で学んだ
私はテレビ番組を作る方法を独学で学んだ
次に私は、太陽光発電を独学で学ぶつもりです。

録音スタジオを作るのはいとも簡単です。私は、来年までにはこのACを稼動するパネルを用意します。これはうそみたいにすごいです－太陽は1日中私に何トンもの自由エネルギーを吐き出してくれます。ただ、太陽エネルギーの副産物たる熱を冷やすためには、石炭発電などで作った別次元のエネルギーを取り込ませてもらうためには、誰かに金を払う必要があるのかな？

（ともあれ）ソーラー発電はとてもシンプルです。中間の人手を削除します。詐欺行為をなくします。スーツ族－つまり、白人の長老・重役の類を無用にします。

お礼

ありがとうございます。