英作をお願いします。

質問

営業事務をやってるのですが、担当の代わりに英文でメールを送ることになりました・・とほほ。
下記の文章を英作して下さい。お願いします。

いつもお世話になっております。
○○が出張中なので代わりにメールを致します。

本日、○○と○○を出荷します。
送り先ですが、いつも送っている○○でいいでしょうか？
それとも、○○工場へ送りましょうか？
ご回答をお待ちしております。

とここまで英作お願いします。

回答No.5

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

どうやらお客様向けのメールですよね？
なるべく丁寧な言い方をした方がよいと思います。

いつもお世話になっております。

↑これは英語ではいりません。

○○が出張中なので代わりにメールを致します。

Dear Mr. ○○（相手の名前）

○○（←担当者の名前） is out for the business trip today, so I'm sending this e-mail on behalf of him.

海外から来るメールやこちらから代理で送るメールは、よく「on behalf of 担当者」が「担当者の代わりに」と言う意味で使われます。

本日、○○と○○を出荷します。
送り先ですが、いつも送っている○○でいいでしょうか？

We are planning to ship out ○○ and ○○ today to (住所) as usual.
Should we need to send them to your factory this time, we will change the shipping address.

今日送る予定でまだ送ってないのであれば、planningなどがいいかな、と思います。
あとは、あまり回りくどく言わずに
「いつもの住所に送りますが、もし工場に送る必要があれば送付先を変更します」
でよいかなぁと思いますよ。

ご回答をお待ちしております。

I will be grateful if you could get back to me on this matter.

Kind regards,
○○（←質問者さまの名前）

とします。

頑張って下さい！

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
なんとか相手に伝わりうまくいきました。
なぜかその後もメールがくるようになってしまいました・・。また何かありましたら宜しくお願い致します。

回答No.4

jun7

Hello.
○○ is out of office, so I send e-mail insted of him.

I(We) ship ○○ and ○○ today.
Which place shoud I(we) ship to ○○ or ○○ plant?
Please let me know.

少し日本語を簡単にしてから英訳してます。

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
なんとか相手に伝わりうまくいきました。
また何かありましたら宜しくお願い致します。

回答No.3

Aquick

Hello,
○○is out of town right now, so
I will E-mail for him.
Today, I will sendout ○○ and ○○.
by the way, should I send these to
○○like always? or should I send it
to ○○ factory?

I will be waiting for your reply,
Thank you.

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
また何かありましたら宜しくお願い致します。

回答No.2

gryfinndors

とほほ　なら簡単な文にすることです。

I ship out xxx and yyy today.
To AAA factory or BBB factory?
Let me know.
Bye.
日本語と違い余計な謝辞麗句が無くても失礼になりません。

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
また何かありましたら宜しくお願い致します。

回答No.1

sakuvolleyball

I am always indebted.
Instead, because - - is on a business trip, I will do mail.

- - and - - are shipped today.
Is it good in - - always sent though it is a mailing address?
Or, shall I send it to the - - factory?

＊○○の部分は- - となっています。

お礼

お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
また何かありましたら宜しくお願い致します。
なんだか英語を勉強する気になってきました！