ビジネス英作文作成 ＊至急、お願いします。

質問

この度は、お世話になります。
至急、海外宛（海外取引先の担当者）に英文メールを打って送信しないといけないのですが、
英語が出来る担当者が急用で不在の為、困っております。（英語が苦手な私では微妙な表現がわかりません。）

「ご無沙汰してます」　的な挨拶内容から～（無くてもいいです）
「担当○Ｘが席を外していますので代わりにメールします」　的な内容ではじまり・・
「○Ｘ（調査案件名）の本日分の枠（ノルマ？）が埋まった（完了した）」
・・旨を相手に伝えたいのです。

普段、案件が全て完了した際には英語が出来る担当が用意した定型文で・・

I just want to inform you that the survery of "調査案件名" is completed.

のような感じで報告してます。

ところが、今回に限り日ごとに調査枠数が決められており、日ごとに報告しなければならなくなりました。
英語が出来ない私では、微妙な英作文で相手に誤解を与えそうなので何方かお力を貸してください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

日ごと課題(目標)、、、、daily assignment, or, daily target

I would like to inform you today's assignment (or, target)
under "調査件名" is completed.

直接の担当者様の文例(前例)と違わないという前提で、、、、
あえて深入りを避けました。

お礼

参考にさせて頂きました。この度は有り難う御座いました。大変助かりました。