個人輸入のい英文の作成お願いします。

質問

アメリカから衣類を購入しているのですが、一旦こちらに発送を中止してほしいので
大変でも以下の英文の作成おねがいします。

いつもお世話になっています。
オーダーした物の出荷を一旦、中止してください。
出荷の再開については改めてこちらからメールします。

回答No.2

Ensenada · ベストアンサー

再度失礼。
英訳とは関係ないけど、出荷停止の理由は添えたほうがいい。
回答No.1は原文に忠実に作ったけど、かなり失礼な文章になります。
(英語の場合、「お世話さまです」等の前文が無いのでなおさら失礼かも)

Because my house had damaged by the earthquake, and I am not able to pay for the items.
とか入れたほうがいいと思います。

補足か再質問してくれれば、理由を言う文章つくります。
(私がつくるか他の人がつくるかはわかりませんが ^^;)

お礼

分かりやすく英文作成してしただきありがとうございます。

補足

分かりやすい説明ありがとうございます。
出荷を止めてほしい理由は、少し前に発送された物が今、税関にあり手続き中
ということです。
手続きが終わったらこちらからメールするので、それまでまってほしい
のです。
わかりずらくてすみません。大変でも
よろしくおねがいします。

回答No.1

Ensenada

Dear Sir or Maddam,
Please stop shipping of what I ordered.
My order number is (注文番号)
I will send mail again, when I want you to ship the items.
Regards,

ブロークンだけど、これで通じるはず。

「いつもお世話になっています」は、英文ビジネスメールで使わないので省略。
担当者名が分かっているときはSir or Maddam を担当者名にする。
英訳とは関係ないが、注文番号を伝えないと、うまく通じないことが多いので1文入れておきました。