こんな言い方でおかしくないですか？

質問

本を落札しお金を送りました　デモ何の連絡も無く心配です　と言いたいのですが

I made a bid for your book,and send money but Nothing has communication so im I worry

　変でしたら教えて下さい

回答No.2

moonliver_2005 · ベストアンサー

再びNo2です。お金を送ったということを入れるのを忘れていました。

Dear Sir

I won your bid for the book titled ○○ at the price $○○ on the date ○○.

And almost ○○ days has passede since I payed the money on the mount of $○○　into your banking account No○○　of　○○　Bank.

However, I hear nothing from you, and I would like you to write me any status of thisr bid by e-mail　within　○○　days.

Thank you

文法的に絶対正確な英語かと言われると答えに窮するのは、前の文と同じです。

ビジネス文書の一種ですから、落札情報、支払った方法をきちんと相手に伝える必要があります。

そうでないと、相手は原因を調べられません。単に「どうなっています？」と聞くだけですと「あなたのミスのために、私は私の貴重な時間を避けません。さよなら」と私がアメリカ人なら回答しますね。

回答No.1

moonliver_2005

文法的に絶対正確な英語かと言われると答えに窮しますが、意味が通じればよいというのであれば、私なら次のように書きます

Dear Sir

Almost ○○ days has passede since I won your bid for the book titled ○○ at the price $○○ on the date ○○.

However, I hear nothing from you, and I would like you to write me any status of thisr bid by e-mail　within　○○　days.

Thank you