日本語にしてくださいm(__)m

質問

We have tried to book but nothing available so sorry no fireworks

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

→ We have tried to book but nothing available. So sorry. No fireworks.

ということかな、と思って読みました。素直に読めば、「予約を入れようとはしたんですが、うまく予約が取れませんでした。ごめんなさい。花火はありません」 ですが、最後の文句が唐突な気がします。だから、最後は 「怒らないでね」 という意味合いで書かれているのかも。状況が分からないので、私にはそれくらいしか解釈できません。

お礼

わかりやすいご説明、ありがとうございます！
助かりました★

回答No.1

chie65536（@chie65535）

「とても残念ですが、花火が禁止されているので、予約可能なものはありませんでした」かなぁ？

「とても残念ですが、花火が禁止されているので、予約できませんでした」でも良いかと思います。