「すべては‘おいしい’のために」

質問

上記の日本文を英文にするとどうなるでしょうか？

回答No.5

ucok · ベストアンサー

「英文にすると」自体の意味によると思います。

ご質問の表題は某食品会社の有名なキャッチコピーですよね。キャッチコピーというものは、その言葉の持つ文字通りの意味自体よりも、聴いた感じの心地よさや、覚えやすいリズムや、人目を引く不思議な文法が重要だと思うんです。そして、CMで流してもハマり、購買欲をそそることが大事でしょう。

それを考えると、英語圏の人に、この食品会社をアピールするには、まったく別のキャッチコピーを生み出すのが自然だと思うのですが、敢えて意味を汲んで訳すとしたら、

＃２さんのパクリになってしまいますが
What we can do for your Yum-yum.
あるいは、もっとズバリ
Yummy will always be our goal.
とか、意訳ですが、会社の目玉食品のイメージで
Yummy on your table.

とかもいいんじゃないかと思います。ポイントは文法的に間違っているべきであること、「とにかく我が社は、これのために頑張っているんだ」というのをアピールすること、ユニークであることなどです。

こういうの考えるのって、ちょっと面白いですよね。きっと、本当は正式な英文キャッチコピーがあるんでしょうけれど。ちなみに、ご質問の意図はなんですか？

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.4

kiwi-man

おいしい＝deliciousですけど"It's all about the flavor"という表現が英語でよく聞きます。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

noname#16386

ってか、そもそも日本語が不明です。

この手のいかにも日本語なスローガンが一番分からないし、英語にもなりません。

そもそも「のために」なにをした/する/いる/ある/つもり

なのでしょうか。確かに英語には All xxx って表現はありますが、そもそも日本語で何を言いたいのか分からない以上、英語にはなりえません。

さらに 'でくくった「おいしい」の概念は、少なくとも米語にはありません。特にYUM、YUMMY では絶対にないです。一番安いドーナツとかファーストフード食って出ても来る言葉ですから、そんな安っぽい言葉が当てはまるはずないですねぇ...

なんかのスローガンにしたいのなら、素直に日本語でパンフレット作りましょう。下手な英語にすると、頭が悪そうでかっこ悪いですよ。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

Hideto123

自信はないですが、私なりに訳してみると・・・、

Everything is done for your YUM-YUM !! 　

ではどうでしょう？？

参考にもならないつまらないレスで申し訳ないです。<(_ _)>ペコリ

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

M_rt

All for tasteかなと思いますが。

お礼

回答ありがとうございます。