英訳,英文削除手伝ってください。

質問

The purpose of Compulsory Education is to deprive the common people of their commonsense.
強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？

For most Americans, all history is ancient history and the best thing about the past is that it's over.
ほとんどのアメリカ人にとって、歴史のすべては古代の歴史、そして過去についてもっとも良いこと（点）は過去はもう過ぎたということ。？
”IT"は何をさしているんでしょうか？

すべての単語や基本的な文法は理解しているのに、英訳できないのはなぜなのでしょうか？まだまだ文法の勉強が必要でしょうか？英語の新聞など、みたこともない文構成がたくさんでてきますよね。それらはどのように勉強すればよいでしょうか？

こちらは英文削除おねがいします。
I don't understand why the suｂject listed in Goal5 are only Mathematics and Science. I think other subject, English, history and etc, also might need to be developed and changed.
（National Education Goals, 8項目のうちの）ゴール５の科目が数学と科学だけなのか、理解できない。他の科目、英語や歴史やその他も発展や変化が必要だろう。

*National Education Goals
Goal 1 Ready to learn
Goal 2 School Completion
.
.
Goal 5 Mathematics and Science
(Goal5 の科目がなぜ数学と科学だけなのかと指摘したいです。）

わたしの説明わかりにくいと思いますがお願いします。
USAの大学の宿題です。Natural　な英語お願いします。

回答No.5

pius · ベストアンサー

>The purpose of Compulsory Education is to deprive the common people of their commonsense.
強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？

これがどのレベルでの教育の話かで訳が変わりますけど…いわゆる小・中学レベルでの話なら、Compulsory Educationは義務教育、高校などなら必修教育になります。またdeprive、commonsenseは英英辞典などを調べてもらえば分かりますけど、それぞれ“妨げる(prevent)”と“(良識に基づく)判断力”という意味もあるので、
→義務教育の狙いは人々の判断力を妨げる(奪う)ことにある。

要は「教育によって都合のいい人間を作り上げる」みたいなことですね。

次は
多くのアメリカ人にとって歴史とは古代史であり、過去で(歴史で)最もいいことは、それがすでに過去の(過ぎ去った)ことである。

つまり「歴史はもう遠い過去のことであって自分達とは関係のない、だからそれが最もいいことなのです。」ということですね。

>すべての単語や基本的な文法は理解しているのに、英訳できないのはなぜなのでしょうか？まだまだ文法の勉強が必要でしょうか？英語の新聞など、みたこともない文構成がたくさんでてきますよね。それらはどのように勉強すればよいでしょうか？

自分が大学院に留学する前の基礎コースにいたとき、徹底的にスキャニングとスキミングの練習をさせられました。一字一句訳す必要はないということです。また一字一句訳していたら、時間が足りません。大学レベルでは早く読むことが重要なので(おそらく読み間違いを心配していると思いますが)、とにかく速読練習をすることです。英語→日本語の思考を排除してください。それには英文を読んで、それを英文で要約する練習も有効です(どこかで読み間違いがあれば、論理の展開に矛盾が出てくるはずです)。また辞典は英英辞典で調べてください。

>don't
＃2さんが指摘されていますがcan'tで、しかも大学レベルのエッセイなら省略形ではなくcannotを使ってください。

> I think other subject, English, history and etc,

Mathematics and Scienceに対するそのほかと言うことで、the other subjects such as English or History also...かthe other subjects ―English, History, etc.―がよいでしょう。andを使うならand so onで、etc.なら単独で

>also might need to be developed and changed

またこの文が主張ならばmightよりshouldがいいでしょう。

should also have progress and advanced levels.

お礼

ありがとうございました。そうですね、まだまだ英文を大量によんだ！という実感はないです。まだまだ修行がたりませんね。

回答No.4

akijake

akijakeです。
間違い発見。

＞「強制的な教育が目的とすることは、凡人のコモンセンスが奪うことである」

凡人のコモンセンス（常識）を奪う・・・
でした。
申し訳ありません！

回答No.3

akijake

こんにちはー。

気づいたところをちょっとだけ書かせて頂きますね。
参考程度と言う事でお願いします。
ちなみに、削除ってどういう意味ですか？

強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？
ここの意味は
「強制的な教育が目的とすることは、凡人のコモンセンスが奪うことである」
の方が意味が判りやすいかと思います。

For most Americans, all history is ancient history and the best thing about the past is that it's over.

ほとんどのアメリカ人にとって、全ての歴史は昔の出来事であり、過去の最も素晴らしい所は、それが過ぎ去った事であると言うことです。

とかどうでしょうか？

「it」は「past」を指していると思います。

英作文
（National Education Goals, 8項目のうちの）ゴール５の科目が数学と科学だけなのか、理解できない。他の科目、英語や歴史やその他も発展や変化が必要だろう。

I cannot understand why only Mathematics and Science should be categorized as Goal 5.
I believe that the other subjects such as English and history should be developed and improved as well.

「ゴール５の科目が数学と科学だけなのか」
は、なぜそこに分類されるのか、と考えました。こういう場合はcategorizeが使われる気がします。
論文などの場合、think より　believeが圧倒的に多く使われます。
個人の意見でなく、大衆に向けた論文の場合は、一人称でなく、it is believed など、三人称を使います。
大学の論文などはそこまでしなくても全然オッケーだと思いますが^^

英文理解は、とにかく量を読むことが大事だと思います。
米国の大学で勉強しているのであれば、和訳にした場合の日本語はあまり考えなくてもよいのでは？
翻訳であれば、日本語の力は非常に重要です。

お礼

米国の大学で勉強しているのであれば、和訳にした場合の日本語はあまり考えなくてもよいのでは
ーこれらの文について自分のコメントを書かなければいけないという課題です。まだ英語に慣れていないわたしには、どうしても日本語になおさないと理解できない部分があります。ありがとうございました。

回答No.2

zak33697

強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？
ー”目的”でもあり、狙い、意図、効果です。
ー　凡人とは、（普通に良識ある）一般人のことです。その良識を奪うことになる。と言いたいのです。

そして過去についてもっとも良いこと（点）は
ー意訳すると（彼らにとって）都合が良いことにはの意味です。

歴史のすべては古代の歴史
ー彼らにとって、過去・歴史とは（現在、古代問わず）、
（すべてはるか昔の）古代歴史のよう　なものであるの意味です。

”IT"は何をさしているんでしょうか？
漠然とall history＝the past、　 over は、それがとっくに終わった事

英訳＝英文和訳？できないのはなぜなのでしょうか？
ーもし上記の訳が質問者の訳なら、英語、日本語問わず、社会的知識、一般教養も勉強されると良いでしょう。基本がある様ですから、その文に何が書かれているか予測できるようになると、文構成に関わらず理解できます。大学の教科書の英文は構成、長さ等一定に書かれています。新聞、雑誌は、短い文、長い文、省略、語彙の種類、豊富さでは違います。でも文法にかなっています。

”削除”は、”添削”が正しいとして、

簡単なところで、
don't ではなく　主旨から　can't でしょう。
onlyは、文末が自然です。
why the subject listed →　subjects (複数形）
次のsubject　も複数形 ですが、subject が前の文にあるので　ones に置き換えられます.或いは、単にothers でも良いです。
changed →　advanced の意味でしょうか。（より、詳細に、高度上級にと言いたいのでは）might はあえて必要ないでしょう。

お礼

ありがとうございました。わたしは教養と日本語の学習も必要ですね。昔母に、「あんた、英語とかやる前に日本語勉強しぃや。」と言われたことを思い出しました。参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

Chicago243

The purpose of Compulsory Education is to deprive the common people of their commonsense.
強制的な教育の目的は凡人のコモンセンスを奪う。？

->正解です
deprive A of B
A から B を奪う、A に B を与えない

For most Americans, all history is ancient history and the best thing about the past is that it's over.

”IT"は何をさしているんでしょうか？
-> the past でしょう

すべての単語や基本的な文法は理解しているのに、英訳できないのはなぜなのでしょうか？

->単語を文法で組立ようとするからでは無いでしょうか自然な英語の表現に慣れることもひつようです

英語の新聞など、みたこともない文構成がたくさんでてきますよね。それらはどのように勉強すればよいでしょうか？

->いろいろ読んで慣れましょうnativeは難しいからといって文法で英語を考えません。分からないところはnativeと話して聞き出せば良いのでは。せっかくそれが出きそうな環境にいるわけでしたら。

I don't understand why the suｂject listed in Goal5 are only Mathematics and Science. I think other subject, English, history and etc, also might need to be developed and changed.

もし答えを求めているのでしたら後半を疑問文にしてみては
the suｂjectは複数形のほうがイイのでは
be developed and changed(発展や変化)が何を意味しているのかよくわからないですが

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。Native的表現は現地の人によく質問するんですが、多すぎてなかなか追いつきません。でもこれからも続けますね。ありがとうございました。