英文の邦訳

質問

Its validity was even more damaging than its shortcomings.
If, indeed, neoclassical mathematics is irrelevant to the economic world,
my history of the relations between economics and policy would turn
into the history of nothing at all.

上記英文のラストの would turn
into the history of nothing at all.
をお訳し願います。

回答No.1

aokii · ベストアンサー

経済学と政策の関係についての私の歴史観は、何もないという方向に変わるでしょう。

お礼

ご解答に感謝致します。
経済学の数学利用と経済学の数学化についてはKeynes以来特にイギリスのモラル・サイエンス（したがって師のMarshall以来），問題になり，現代に至っています。そのことを指している一文なら，現代の新古典派を揶揄するお訳しで意味が通ります。そのように理解したいと思います。
有難うございました。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞上記英文のラストの would turn into the history of nothing at all. をお訳し願います。
⇒「（私の歴史論は）完全に無の歴史物語になるであろう」。

＊ということは、換言すれば、もし、新古典派数学（的手法）が経済の世界と無関係だとしたら、経済学と経済政策の関係に関する私の論考は、《まったく何の歴史論にもならないだろう》ということだと思います。

お礼

ご解答に感謝致します。
経済学の数学利用と経済学の数学化についてはKeynes以来特にイギリスのモラル・サイエンス（したがって師のMarshall以来），問題になり，現代に至っています。そのことを指している一文なら，現代の新古典派を揶揄するお訳しで意味が通ります。そのように理解したいと思います。
有難うございました。

回答No.2

Nebusoku3

If, indeed, neoclassical mathematics is irrelevant to the economic world,
my history of the relations between economics and policy would turn
into the history of nothing at all.

もし、本当に新古典派数学が経済の世界と無関係であるならば、
私の経済学と政策に関する歴史は、全く何も無かったという歴史に変わってしまう。

would turn into the history of nothing at all.　だけの訳は難しいので周りを訳してみました。
雰囲気を読み取っていただければと思います。

お礼

ご解答に感謝致します。
経済学の数学利用と経済学の数学化についてはKeynes以来特にイギリスのモラル・サイエンス（したがって師のMarshall以来），問題になり，現代に至っています。そのことを指している一文なら，現代の新古典派を揶揄するお訳しで意味が通ります。そのように理解したいと思います。
有難うございました。