英文の節の順序について他

質問

I have to specify Japanese standard of battery on the package for Japanese consumers to change it after its life,so I just asked.

日本の消費者が電池の寿命が切れた後にそれを交換
する為に、電池の日本規格を包装に明示しなければなりません。　だから尋ねただけなのです。

上記の英文はこの日本語を伝える為に書いたものですが、節が多く、わかりにくいかもしれません。

１　節の順序、または全体的に直すところがあれば
　　ご指摘ください。
２　後半を次のように変えるのと、どちらが良いでしょうか。for Japanese consumers who change it after its life,
よろしくお願いします。

回答No.3

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

電池の日本規格の定義が曖昧ですが、電池に関する日本の規格と考えてよいでしょうか？

企業としての作業を言う場合は、Ｉではなくwe が適当と思います。

we are required to identify/indicate Japan standards for the Battery on its package in case Japanese consumers need to exchange it once it is exhausted/dies.
That's why/That's the reason I asked about it.

法的に義務付けられている場合、be requiredを使う事が多いので、ここで言う明示しなければならない理由がそうであれば、required がよいかと思います。

最後のso I just askedに多少違和感を覚えたので、ちょっと変えてしまいましが。
でも、どちらでも良いと思います。

こんな感じでどうでしょうか？

お礼

『法的に義務付けられている場合、be requiredを使う事が多い』　勉強になります。We are required to で、色々な場面でつかえそうですね。That's the reason もはっきり伝わる感じです。
どうもありがとうございました。

回答No.2

sanori

On the package, it is necessary to indicate Japanese Battery Standard so that Japanese consumers can replace the batteries when they run down.
So I asked last time.

包装に明示するのが最重要のポイントなので、それを頭に持って行きました。

Japanese Battery Standard must be indicated も考えましたが、must be は、「きっと・・・に違いない」という消極的な表現に見えるので、 it is necessary to indicate を採用しました。

change だと、交換の意味に捉えられるか不安なので、replace に替えました。

なお、
it is necessary を we have to に置き換えてもよいかもしれませんが。

last time は、「前回の質問」という意味で付け足しましたが、適宜変更とか削除してくださって結構です。

お礼

necessary　to indicate, run down を使うのもいい感じですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

jayoosan

I have to specify Japanese standards of the battery on the package for Japanese consumer in case of exchange.
so I just asked.

メーカー同士のメールでしたら、たぶんこれで問題ないと思います。

exchange　で交換です。

あと、電池業界の規格はわからないのですが、複数規格が日本にあり、一般的な日本の規格を指したいなら
Japanese standards　（規格はstandardsといいます。各国にたった１つの規格というのは世界的にあり得ないからでしょうか）

あなたと相手が話している規格が、多くの日本の規格のうちの特定の１つをさしていなら「その規格」という意味で
the Japanese standard　(これは単数)

battery はたぶん採用する電池が決まっているので、これもtheをつけました。はずしてもOKです。

ちょっと他の方のレスも待ってみてください。
わたしはPSEマークとか必須なときに、けっこうアジアにメールで打ってましたが、必須と言っているのにけっこう抵抗するんですよね。

お礼

in case of という使い方が新鮮です。そしてchange よりも　exchange　ということですね。

どうもありがとうございました。