中国語短文２つ この訳で合っているでしょうか

質問

中国語のスキルは、ほぼ素人に近い者からの質問です。
こちらの二文は、訳はこれで合っているでしょうか。
また、もっとスマートな日本語がありましたら、どうかご教授下さい。

（原文は簡体字は日本語の漢字に置き換えてあります。中国の某企業サイトの、会社概要からの抜粋文です）

■１■
（中）在国家「積極、有效、合理」利用外資政策的指導下、
（日）「積極的、有効かつ合理的な」国家の外資利用政策指導のもと、

■２■
（中）国際一流的跨国公司建立了14家中外合資企業、
（日）世界一流の多国籍企業と内外の14の企業からなる合弁企業、

とくに２の方は、Web翻訳にかけたら「多国籍企業を捕虜にして作り上げた」と不思議な日本語が出ましたので、自分の訳に何か間違いがないかが不安です。

どうかよろしくお願いします。

回答No.1

good-time · ベストアンサー

すみません。スマートな日本語には自信がありませんので、意味を取り違えられている所を申し上げます。

2ですが、「世界一流の多国籍企業が14の合弁会社を作った」という意味です。14家の「家」は会社を数える単位です。

1はほぼ問題ないと思います。

お礼

どうもありがとうごさいます！
２に関しては、危なく意味を取り違えるところでした、本当に感謝いたします。

補足

すみません、質問補足です。
「捕虜にして作り上げた」と出たWev翻訳は、どの部分を訳して「捕虜」としたのでしょうか？

回答No.3

good-time

なるほど。そうです。その通りだと思います。

お礼

お陰様で、胸のつかえが取れました。
100ポイントくらいは差し上げたい気持ちでいっぱいです。
何度も本当にありがとうございました。

回答No.2

good-time

「捕虜」に匹敵する単語は文面からは見当たらないのですが・・・。一応辞書も引いてみましたが、う～ん。。。相当怪しいWeb翻訳ですねぇ・・・。
試しにExciteで翻訳してみると「国際一流の多国籍企業は14軒の中国と外国の合弁企業を作り上げた」と出ました。

お礼

たびたびすみません。

もしかしたら、なのですが、２の文章の前に企業名が羅列してあって、最後の会社名が「蒂森克虜伯」です。（会社名なことは確認しましたので、間違いないです）

そしてWeb翻訳が「蒂森克はおじさんなどの国際一流の多国籍企業を捕虜にして作り上げた14家の中国と外国の合弁企業」でしたので、ひとかたまりの単語「蒂森克虜伯」を「蒂森克」「虜」「伯」と３つに分断して訳してしまったのでしょうか？