自然な日本語に添削していただけないでしょうか（履歴）

質問

日本語を勉強中の中国人です。弁護士の個人情報を中国語から日本語に訳しています。自然な日本語になっているかどうか自信がありません。ネイティブの皆様、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。専門用語はさておき、国語的に添削していただいて結構です。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

　2004年●●学院法学部卒。2007年●●大学大学院民商法専攻卒。前後して、●●コンサルティング有限会社、●●委員会、●●弁護士事務所上海支所でインターン。外商投資政策及び関連の法律事務、外資企業設立/変更などに詳しい。

得意分野：
外商投資コンサルティング、外資企業設立/変更、契約の起草/審査。

使用言語：中国語、英語。

回答No.1

taka_tora · ベストアンサー

こんにちは

　どこも直すところがないくらい自然な日本文ですが、気がついたところを一部修正させていただきました。

　なお、ご質問の文章もいつもながら完璧です。

「
　2004年●●学院法学部卒。2007年●●大学大学院民商法専攻 *修了* 。前後して、●●コンサルティング有限会社、●●委員会、●●弁護士事務所上海支所でインターン *シップを経験*。外商投資政策及び関連の法律事務、外資 *系* 企業 *の* 設立/変更などに詳しい。

得意分野：
外商投資コンサルティング、外資 *系* 企業 *の* 設立/変更、契約の起草/審査。

使用言語：中国語、英語。
」

修正のポイント
・修士課程修了の場合は、「卒」よりも「修了」のほうがよろしいかと思います。
・その他、「インターン」⇒「インターンシップを経験」、「外資企業設立/変更」⇒「外資系企業の設立/変更」（2ケ所）　に修正させていただきました。

お礼

ご親切に添削していただき誠にありがとうございます。大変助かりました。本当にありがとうございました。